![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexnikolbackupЯ тут выложил, в числе трёх других, фотку про то, как сортавальцы идут на певческий праздник.
Согласитесь, что дома похожи. Оказалось, что всё не так. И улица не та и дом не тот.
На месте того дома стоит советский каменный.
Участник группы и знакомый с подросткового возраста Лео Тыртышников поправил.
Он написал:
На фото Raatihuonenkatu (ул. Ленина) и дом, построенный аптекарем Реландером (Erik Oskar Relander) в 1838-1840 гг.
В доме жила семья аптекаря и находилась аптека. В 1898 дом купил аптекарь Свен Холст. В 1918 он продал дом аптекарю Tуркама (Turkama, до этого Durchman), который впоследствии перенёс аптеку в центр города, в деревянный дом на углу улиц Карельской и Кирова (Karjalankatu/Valamonkatu). Дом Реландера сгорел при бомбёжке в феврале 1940. На его месте теперь находится каменный дом: ул. Ленина 24. Финское фото 1906 года и может быть сортавальцы идут на певческий праздник 1906 года.
За такие дельные поправки и замечания всегда благодарен. Лео - безусловный авторитет в истории города.
Согласитесь, что дома похожи. Оказалось, что всё не так. И улица не та и дом не тот.
На месте того дома стоит советский каменный.
Участник группы и знакомый с подросткового возраста Лео Тыртышников поправил.
Он написал:
На фото Raatihuonenkatu (ул. Ленина) и дом, построенный аптекарем Реландером (Erik Oskar Relander) в 1838-1840 гг.
В доме жила семья аптекаря и находилась аптека. В 1898 дом купил аптекарь Свен Холст. В 1918 он продал дом аптекарю Tуркама (Turkama, до этого Durchman), который впоследствии перенёс аптеку в центр города, в деревянный дом на углу улиц Карельской и Кирова (Karjalankatu/Valamonkatu). Дом Реландера сгорел при бомбёжке в феврале 1940. На его месте теперь находится каменный дом: ул. Ленина 24. Финское фото 1906 года и может быть сортавальцы идут на певческий праздник 1906 года.
За такие дельные поправки и замечания всегда благодарен. Лео - безусловный авторитет в истории города.
