Последний умер

[alexnikolbackup]

Последний солдат первой мировой войны умер сегодня.

Фото из журнала "Нувель Обсерватёр"

Англичанин Claude Choules (правильное произношение трудно установить, если не слышал, как его произносят, поэтому оставим его имя в транскрипции) умер сегодня в Австралии в возрасте 110 лет.

До него в феврале этого года умер американец Фрэнк Баклз (Franck Buckles), тоже в возрасте 110 лет. Единственный ветеран войны, живущая и поныне – это англичанка Флоренс Грин , которая служила в Королевских военно-воздушных силах, но не принимала участия в боевых действиях, так как была официанткой

Клод умер в доме престарелых. Он скрыл свой возраст, когда пошёл в 14 лет добровольцем на флот. Участвовал и во Второй мировой, уже офицером австралийского флота, эмигрировав в Австралию в 1926 году.  После второй мировой служил на флоте и закончил карьеру в рыболовстве.

Последний немецкий участник Первой мировой, Эрик Кестнер (Erich Kästner), скончался 1 января  2008 года в возоасте 107 лет. Последний французский «пуалю»Лазар Понтичелли (Lazare Ponticelli) умер  12 марта 2008 в 110 лет и, опять же в 110 лет отошёл в лучший мир итальянец Дельфино Боррони. Он умер 26 октября 2008 года. Рубеж в 110 лет, таким образом, оказался роковым. Но не так уж и плохо пожили ребята.

P.S. Я был абсолютно прав, что не стал писать русскую транскрипцию фамилии Клода, потому что только сегодня вечером, когда услышал её в репортаже БиБиСи могу точно сказать, что она произносится как Чулз, с долгим "у", то есть практически по-французски, за исключением того, что французы не произнесли бы "з".

И ещё. В свои 103 года Клод Чулз летал на собственном самолёте!



Примечательно, что он сказал в своём последнем репортаже c акцентом, так и не ставшим австралийским, c чисто британским выговором:

I am a lucky young boy. To stay alive all that time.
Blimey, yes!
I had a wonderful life, you know.
If I had my time all over again, I would do exactly what I did.
That's what I think about my life.
I've got no regrets about it, no.