Сноудона скоро отдадут Америке и как искажают новости в России?

[alexnikolbackup]

Я сделал сначала, не прочитав как следует, копипасту из русских новостей, о том, что Сноудона могут выдать.



Потом, когда Лимон засуетился, прочитал его высер, вернулся к посту.

Вот собщение российской прессы с броским заголовком:

NBC: Россия запланировала выдать Сноудена США

Телеканал NBC News сообщил, что Американская разведка вскоре может вернуть бывшего сотрудника Агентства национальной безопасности (АНБ) Эдварда Сноудена в США.

Ёлки-палки, как же я зевнул!? Как может разведка кого-то "вернуть", если он находится на территории чужой страны, которая, в свою очередь, находится внутри территории ещё одной страны?

Вертолёты пошлёт в Москву? Летающие тарелки?

Она сможет только разведать, ясен пень. Ну не могут же в НБСи такие уж дубы сидеть, чтобы такое написать и сказать!

Пришлось посмотреть в источник. Ну да. Переврали. Вот что там написано:

U.S. intelligence has collected information that Russia is considering turning over Edward Snowden as a "gift" to President Donald Trump

То есть американская разведка, как ей и положено, "собрала информацию" о том, что Россия "рассматривает возможность" о выдаче Трампа.

О каких-либо "планах России" речи и близко нет.

А возможность такая рассматривается ровно с тех пор как Сноуден сидит в Эквадорском посольстве. С 2013 года, если не ошибаюсь.

И в Эквадоре обещали, что выгонят чувака, правда если победит кандидат Лассо, что маловероятно.

Так что урок - внимательно читать переводы и отсебятину, "маде ин Раша" и никогда не верить на слово.