Толкование песни "Белесый оттенок бледного" группы "Прокол Харум"

A Whiter Shade of Pale.

Procol Harum (1968).

Вы наверняка заметили, что я анализирую только те песни, которые оказали на меня сильное влияние в мои самые нежные годы, то есть в период с 13 до 23 лет, до армии.

Всё изменилась по моём приходе из армии в конце 1980 года. Для меня период, when music died, так получилось, совпал с убйством Джона Леннона и началом моей работы на Карельском ТВ. Я стал интересоваться новинками в этой сфере значительно реже, хотя ходил ещё на всякие сборища типа "клуб филофонистов" Петрозаводска. Но это было, скорее, по инерции. Песню, о которой хочу рассказать сегодня, я услышал впервые в 1973 году, то есть на шесть лет позже момента её написания. Речь идёт о произведении, которое я весьма приблизительно перевёл на русский как "Белёсый оттенок бледного [1] ". Конечно, я знал группу "Прокол Харум", которую мы, студенты иняза 1970х изредка для стёба называли как "проколем харю". Если бы было время и желание, то я мог бы здесь порассуждать и над названием группы, но делать этого не стану, так как давно известно, что так звали одного вошедшего таким образом в историю кота.

Немного истории для этого эпохального произведения:

После того, как песня стала хитом, ударник и гитарист были заменены на Барри Уилсона (Barry Wilson) и Робина Трауэра (Robin Trower).
Сорок лет спустя органист Мэттью Фишер (Matthew Fisher) подал в суд, претендуя на авторство песни и процент от гонорара за её исполнение (а исполняется она во всём мире каждую секунду, это точно). В 2006 году судья присудил ему часть копирайта, в 2008 году решение было пересмотрено британским аппеляционным судом в силу того, что иск был подан слишком поздно, но в июле 2009 года Палата Лордов возвратила ему права, сославшись на то, что в Великобритании нет срока давности по искам на авторские права.

В 2004 году эта песня была признана одной из самых исполняемых в Великобритании за последние 70 лет на радио и ТВ.

В 2009 году она также оставалась на вершине списка в Англии, за ней следовала "Богемская рапсодия" (Bohemian Rhapsody). группы "Куин" (Queen). Оба номера странным образом содержат слово "фанданго".

Для начала я дам вам свой неказистый перевод.

( Read more... )