Хоккей в Канаде

Хоккей в Канаде больше, чем хоккей. Несмотря на то, что в детстве играл сам и даже один раз зашивали в больнице разбитую клюшкой губу, никак не могу понять, почему такая идиотская игра, требующая колоссальной защитной амуниции смогла завоевать весь мир. Ведь стоила только придумать мягкую и лёгкую шайбу или играть мячом, как 90 процентов проблем пропало бы! Но история, как водится, и тут не поимела сослагательного "наклоняния".

Поэтому хоккей я смотрю только за завтраком, в новостях. Всё время одна и та же картинка - мутузят друг дружку. Поодиночке и группами. Сливаются в экстазе кулачного боя в причудливые кучи-малы. Поэтому так улыбнулся картинке, болтающейся в блогосфере.

Для тех, кто не в курсе местной петушиной символики - слева "хоккеист" Монреаль Канадиенз, справа - Торонто Мэйпл Ливз

О переводчиках и переводах

Этот пост я начал писать, наверное, с месяц назад. То забывал, то возвращался снова, когда не было совсем никаких дел. Когда вчера снова открыл его, понял, что надо может быть даже и скомкать окончание да и публиковать, иначе так и будет лежать на дне жёсткого диска моего компа - а дно глубокое, целый терабайт. Как океан, считай...

 Так что постю:

Мы - мастера перевода
Деньги - превыше всего!
Вышли мы все из народа
Но не вернёмся в него!

 Как-то раз перешёл от комментария одного квебекского френда на блог другой шапочно-виртуально знакомой иммигрантки в Квебек. Девушку на самом деле зовут Яна Денисова, но по каким-то непонятным мотивам она стесняется своей полной фамилии и переделала её на французский манер. Теперь она - Яна Дени.

( Read more... )