Прослушано-читано за неделю с 25 апреля:

Сью Грэфтон (Sue Grafton) «S is for Silence» ('A' IS FOR ALIBI), но уже второй выпадает из кириллического алфавита, так как называется 'B' IS FOR BURGLAR – Грабёж начинается с «Г» или Ограбление с «О» или «Взлом с «В». Нескучно, но и не приковывает к наушникам. - Если название книги переводить, то пришлось бы написать «Молчание начинается с буквы «М». Девятнадцатый роман писательница, озаглавленный по буквам алфавита. Первый назвался переводимо на русский «Алиби начинается с буквы «А»

Джанет Ивэнович «Милая Плам» (Janet Evanovich) “Plum Loving”. Заурядная поделка, причём очень короткая – три компакт-диска. Кончилась ровно в обед, пришлось после обеда слушать радио «Les grosses têtes». Приятное разнообразие после долгого перерыва.  

Завтра буду слушать Джона Гришэма «Аппеляция» (John Grisham “The Appeal”)

Finished the Grisham`s APPEAL the same day. Liked the ending where it is not clear if the evil guy will ever be punished. He only became a couple of billion bucks reacher. The judge will probably try to percsecute him but not for sure.

Curiously enough, yesterday (May 4,2010) I took a Mary Higgins Clark "No Place Like Home" which I heard a week or so ago. So it was a good idea to note what I had already heard or read, for that matter. 

Wrote it from job on May 5, 2001 

Who is the Killer Queen?

Сегодня в деле толковании песен свершился прорыв.
Он касался разгадки загадки, кто же таился за именем Killer Queen?

Мне кажется, что я сделал открытие. Моё, небольшое, местного значения. Удивителен не сам этот факт, а то, что никто раньше до меня во всём многомиллионном англоязычном интернете, не говоря о русскоязычном, не допёр до такой простой ассоциации. Меня дрожь откровения пронзила сегодня, когда я просматривал на работе из угла в угол статью Юлии Латыниной в «Ежедневном журнале» от 28 апреля 2010 года: там я и напоролся на вот такой абзац всему: «Не думаю, что в 1963 году сотрудникам газеты «Правда» могла бы прийти в голову идея опубликовать снимки проститутки Кристины Килер в постели с Профьюмо».

«Ээ..» сказал я сам себе. Так вот где зарыта собака!»

И понёсся мыслями в 1974 год, когда вышел альбом группы «КУИН» - “Острый сердечный приступ” (Sheer Heart Attack). В то благословенное время, когда трава была зеленее, вода мокрее, а девушки ногастее, только что вышедшие на Западе альбомы, диски или «пласты», как мы их любовно называли, появлялись у нас на инязе чуть ли не в тот же месяц. Как-никак Петрозаводск – порт пяти морей, да и до Питера – ночь на поезде. Так что «Сердечный приступ» с заглавной песней «Убойной красоты (прелести) королева» (Killer Queen) нам стал известен очень быстро, и тексты всех песен были тут же разобраны по косточкам.

( Read more... )