О телевидении, но не только.

Телевизор мы смотрим главным образом во время еды. В столовой у нас маленький аналоговый телевизор, который однажды уже падал экраном вниз, лет 10 уже назад, но ему ничего не было, и как-то жмотисто пока покупать новый цифровой только для того, чтобы смотреть на пяток программ больше, которые можно принимать из Вермонта на комнатную антенну, а на кабель или даже на наш спутниковый Белл, где мне скидка 35% я не подпишусь никогда. Сейчас пока смотрим 4 канала. Но и этого хватает, чтобы достали каждодневные ляпы ведущих и корреспондентов. Вот что запомнил навскидку, за те примерно 10 минут, что сидели вчера за ужином:

1.    Франкофонская программа. Ведущая говорит: «Assez colossal» (Достаточно колоссальный).

2.    Англофонская. «Якорь» вещает: « At that time you’d need to cut each frame by hand.» (В то время приходилась резать каждый кадр (плёнки) вручную) и показывает, как режут ножницами, раз, два, три. Тут с языком всё нормально, но сказана глупость. В секунду на плёнке проходит 24 кадра! Не нужно резать каждый и совершенно невозможно это делать! Нужно резать фрагменты, чтобы затем подложить их под текст (или наоборот, выбрать сначала видеоряд, а потом, исходя из имеющегося, писать текст).  

 

Профессионалы, чё!

 

Одна отрада, старушка БиБиСи! ( Read more... )