Немного кина.
В недалёком прошлом, то есть на неделе, которая перевалила за половину, посмотрели три замечательных французских картины. Первая называлась «Arnaсoeur - Heartbreaker – Сердцеед.» Роман Дюри ел сердце весьма увядшей уже Ванессы Паради.
Примечателен этот фильм даже и своим непереводимым названием. Дело в том, что arnaqueur по-французски «пройдоха, мошеник, вор», и пишется, как видите, иначе. Французы заменили суффикс «eur», придающий значение субьекта действия, на существительное «coeur», что означает «сердце» и получили такой вот неологизм. Трувайка такая получилась.
Второй фильм называется «Je vous aime très beaucoup» что можно перевести приблизительно как «Я вас очень много люблю»
и это совершенно очаровательная картина, в которой даже такой деликатный, как подростковая групповуха снят с тактом и вкусом. Советую посмотреть непременно, и совсем не ради этой сцены, а ради прекрасной игры молодых актёров, их негритянской бабушки и совсем маленького актёра, который просто чудесен.
И буквально вчера посмотрели, опять же с большим удовольствием, фильм Клода Бери 2007 года «Ensemble c’est tout » - « Просто вместе».
Так, поди и вообще станем смотреть только французов, потому что в промежутке видели ещё Тру Грита и Маленких Фокеров. Первый – вполне заурядный вестерн, вроде бы даже номинированный на Оскара, непонятно мне с каких щей, а второй – сиквел про семейку, фамилия которой намеренно созвучна «факерам» . Если в первой картине ещё смеяться было можно, то тут уже не хотелось. Как и тратить слов на критику. Было просто стыдно за великих Дениро и Хоффмана и менее великую (в моей шкале) Стрейзанд. Зачем им сниматься в таких дешёвках? Могли бы выбирать уже в их-то годы и с их-то славой....