Испанские открытия

Когда изучаешь иностранный язык, то и дело делаешь для себя маленькие открытия. Вот парочка. Все мы знаем, что «Мерседес» - это женское имя. Но ни разу я не подозревал, что идёт оно от испанского оборота vuestra merced ваша милость, который во множественном числе звучал как vuestras mercedes. Забавно, но когда я это набрал в «Уорде», где у меня есть только английский и французский проверяльщики орфографии, он автоматически поставил второе слово с большой буквы.

Второе слово, о котором я тоже никогда не задумывался – это « фирма», что по-испански  значит «подпись». А слово «экипаж» на языке Сервантеса и Лопе де Веги означает «багаж», а «экипаж» у них «трипуласьён». Вот такие вот декуверты приключаются.

Курьёзы.

Сегодня к концу дня просто дурел на работе от безделья, поэтому даже прочитал выбранные места из беседы Бунтмана со Сванидзе на «Эхе Москвы». Обычно я пролистываю их в течение полминуты. Потому что на редкость пустые речи ведут эти два чувака.

На этот раз расшифровщицы рассмешили непадецки. Стоило изменить лишь букву – и уже смешно.

Н. СВАНИДЗЕ - Это везде опубликовано, все об этом говорят.

С. БУНТМАН – Мало ли что опубликовано. Гороскопы публикуют везде. Сегодня раком надо та-та-та. Ну и что об этом серьезно говорить что ли.

Н. СВАНИДЗЕ - Надо серьезно говорить, тем более что в том числе и серьезные люди достаточно подписались.

Вся беседа здесь.

Вопрос дня: Плохой учитель

[Error: unknown template qotd]
Про самого ху....го учителя в моей жизни я рассказал вот тут.

http://montrealex.livejournal.com/34115.html