Уроки от "Эха Москвы"

Друг прислала ссылку на журнал и я убедился, что не одинок в своих претензиях к расшифровщицам «Эха Москвы». Но сегодня я читал расшифровку эфира  Латыниной, на работе, ибо делать там сейчас nada, и приятно удивимшись стал быть, так как увидел, что качество расшифровки улучшилось, и даже сам обогатился знанием. Не знаю, от чего там у них это зависит, да и знать не хочу, но вот внимание привлекли строчки:  

Конечно, хорошо отказаться от войны, но что делать, когда от нее не отказывается ваш противник? Потому что все-таки, если мне не изменяет память, это не американские шахиды на арабских Боингах врезались в Каабу, а дело было немножко наоборот.

К стыду своему на знал, что такое Кааба. Правда признаюсь, что Востоком вообще мало интересуюсь и никогда не знал даже, где Таджикистан, а где Киргизия. как и не возникало в жизни желание поехать в ту сторону, даже и в Израиль, который вроде и не совсем Восток.

Ну а про Каабу посмотрел. Обогатился. Ка́аба (араб. ‎ «куб») — мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе Запретной Мечети (Мекка). Кааба содержит чёрный камень. Вокруг Каабы во время хаджа совершается обряд таваф. Кааба служит киблой — ориентиром, к которому обращают свое лицо мусульмане всего мира во время молитвы.

В той расшифровке есть, правда, маленький плевел, при всём том, что Юлия чётко артикулирует конечное «м», продукт выходит такой:

С точки зрения защиты прав человека Одиссей - военный преступник - без суда убил Полифена.

Но это совершеннейшая мелочь по сравнению с тем, что творилось раньше. Не всем обязательно знать, кто такой  Полифем (др.-греч. Πολύφημος) — в древнегреческой мифологии^[1] жестокий киклоп, сын Посейдона ^[2] и нимфы Фоосы ^[3].