Так и живём. Вино и дижестив пьём.

Вот и суббота неумолимо ускользает в прошлое и уже прошла, наступило воскреснье, а как хорошо всё начиналось вчера!?

А я вам расскажу в картинках, как это всё начиналось. Читайте и смотрите.

Во-первых, был гигантский повод, вернее много их, как обычно бывает было: даже и не знаю, с какого начать. Ну, хотя бы с этого: 4 года назад Светик ступил на канадскую землю аэропорта Дорваль (7 минут на такси от моего дома). Как это не отметить?

Второе: получка, святое дело. Хорошо помню как отчим мой, Александр Васильич Васильев пил с получки и с аванса. Вусмерть. До поросячьего визга. Скоко раз сам таскал его до дому – не перечесть. Мир праху его. Хороший мужик был в целом.

Третье: вернулись налоги – федералы (Канада) добавили, провинциалы (Квебек) сняли на медицину. Но, поскольку федералы добавили примерно в десять раз больше, чем отняли квебекуанцы, то бог велел. Должен сказать, что за всю историю моего пребывания в Канаде у меня не было такого весомого возврата налогов.

Что ж, мудеем с возрастом.

You live & learn, как сказал принц Вильям наутро после свадьбы.

Четвёртое: Светик с блеском сдал экзамен по разворачиванию кабаре. Это местный жаргон, не пытайтесь вникнуть, непросвещённые в квебеканском языке.

Ну и есть и пятое и десятое. Лето вот пришло во всей красе. Пять утр подряд я бегал на зарядку. Четыре раза – в пять утра и один раз – в шесть.      

Короче, в пятницу я в спортзал не ходил, а мы поехали со Светиком в магазины и купили кофемолку, которая сгорела совсем некстати, потому что без свежесмолого кофия мы жить не могём. Так что кофеварку купили первым делом, а потом пошли по традиционным местам: в винную монополию, где наливали попробовать какое-то итальянское вино: нам не понравилось, хотя из вежливости мы сказали продавцу, что это есть хорошо.

Прошествовали прямо в раздел калифорнийских вин и взяли там «Беринжера» Каберне Совиньона  2009 года с ароматом ванили и вкусом черники.

После чего я изъязвил желание  взять ещё и дижестива, что и было сделано, благо соседняя с Калифорнией полка была забита дижестивами. Выбрали квебекский Шерри-бренди и, забегая вперёд, скажу, что неудачно выбрали. Лучше бы взяли Айриш крим. Ну, вперёд наука.

Аперитив остался с прошлого выходного и выглядело это всё вот так:

А, да, зезжали когда  в магазин, купили в магазине ИЖА 4 вида холодных закусок – салатов вразвес плюс свиные рёбрышки, которые потомили в печке минут сорок. Блюдо получилось: пальчики оближешь!( Read more... )

Строс-Кан попал в капкан?

Когда говорят о том, что Доминику была подстроена ловушка в лице, а точнее в теле 32-летней горничной отеля Софитель в Нью-Йорке, за люкс которого ДСК платил 3000 долларов в сутки, то забывают, что парняга был женат 4 раза, что, естественно, не возбраняется, но как-то немного выбивается за средние показатели. Во-вторых, он уже был вовлечён в сексуальный скандал в 2008 году со своей венгерской коллегой, которую тогда чуть ли не задушил в буквальном, физическом смысле. Дело замяли тогда, и наверняка не без многих миллионов, отстёгнутых потерпевшей.



Ну да ничего, ДНК (не ДСК) с горничной уже соскребли, анализы всё покажут. Но политик в нём сдох, это точно.
А вообще-то эти престарелые евреи что в Израиле, что во Франции зажигают непадецки для своего возраста. Первому 66, второму 62, а бесы - во все рёбра.

Музыкальная пауза

Вот это видео с певицей ЗАЗ посмотрели в Ютьюбе почти четыре с половиной миллиона зрителей. Я видел его давно уже, а тут вот долго читал Маркеса в оригинале,немного надоело и отвлёкся я на просмотр ленты друзей, где и увидел номер. С удовольствие прослушал песню и решил поделиться с вами переводом текста. В начале она разогревается бесмысленным набором слов vache, vache vachera, la dernière restera – если я правильно услышал, что-то вроде: корова, корова, закоровеет, последняя останется – бис.

 

А сама песня вот такая. За четверть часа перевёл, тиснул в ЖЖ и снова к испанскому до просмотра фильма перед сном.

Offrez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas !  Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas ! Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ? Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi. Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala  Refrain: Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.  J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi ! Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça ! J'parle fort et je suis franche, excusez moi ! Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là ! J'en ai marre des langues de bois ! Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

Предложите шикарный номер в Рице – я не хочу! Побрякушки от Шанель – Я не хочу! Лимузин мне предложи-на кой он мне? Штат служащих найми – какого рожна? Поместье в Невшателе – не для меня! Дайте мне башню Эйфеля – а нафига?  Припев:  Хочу любви, радости, драйва. Не в ваших деньгах счастье моё Помереть хочу с рукой на сердце папалапапапапа Ну-ка дружно все вместе-искать моё счастье! Клише забросьте, все - в мою реальность!  Достали ваши хорошие манеры – не про меня! Руками я ем – я таааааааакова! Громко говорю и пряма – ну извиняйте, мля! Лицемерию бойкот – мне с ним куда? От скучных речей воротит меня! Смотрите на меня, я на вас не зла, я такова, такова я папалапапапапа  Припев и повтор первого куплета. Потом снова всё тоже.

Надеюсь, вам тоже понравилось.