2011-08-06

2011-08-06 11:06 am

Вот такой нерассеянный провёл день в бассейне я.

Вчера у меня был замечательный, чисто отпускной день.

В этом году родная фирма подарила ещё два оплачиваемых выходных, которые у нас называются «Дни Президента». Мы с моим другом Франсуа ласково зовём этого президента «Джорджи», так что спасибо ему большое, так как в целом я получил 4 таких дня на этот год: два отгулял ещё раньше, и вот вчера, в пятницу 5 августа, взял третий, оставив, таким образом ещё один подарок «президента» в загашнике.

Ну, с утра съездил по магазинам: кушать-то надо, по пути поснимал, ещё в утренней дымке, фебрильную активность молодых яхтсменов в
Пойнт-Клер:

Под врезкой ещё три фото там же, от критики нового
объектива прошу воздержаться: я никогда и нигде не утверждал, что он делает чудеса, нет, это вполне среднее, непрофессиональное стекло.Read more... )

Ну и, вернувшись, принял единственно правильное решение,
которое зрело в мозгу ещё по пути в магазин и обратно в душном автомобиле. И вызрело.
Я пошёл, вернее поехал, в бассейн, расположенный
на том же бульваре, где я живу
.  Кликайте
и обрящете. Вот так он выглядит на старом фото, единственном, что я нашёл в Гугле, что есть непорядок, конечно.
На нём ещё нет величественного здания офиса
 швейцарской фирмы «Новартис», которое
возвышается над приземистым входом в бассейн и нависает над тобой , когда плывёшь на спинке.

Три года назад нам с супругой торжественно выдали
карточку резидентов Дорваля, которую мы возобновили в этом году ещё на такой же
срок, до конца 2013 года. Она позволяет ходить бесплатно в две крытых арены на
каток (что мы благополучно манкировали в сезон этого и прошлого года), и даёт
50% скидки на бассейны Дорваля. То есть день стоит не 8 долларов, а 4. Что
приятно, так это именно что целый день: с 9 утра до 9 вечера. Так что я не
только днём пару часиков провалялся на лужайке у бассейна с периодическим
залезанием в воду и проплыванием туда-сюда-обратно вдоль дорожки, не только
сделал пяток глав упражнений в испанском, но и направил свои стопы часам к семи
вечера снова туда же. Народу уже почти не было, так что я проплыл раза три туда
и обратно, да посидел в джакузи.  Сон
после этого был здоров и бревноподобен.

Да, такая деталь: перед бассейном есть огромная бесплатная
стоянка. Я поехал на машине, а не на велике, потому что с собой была целая
сумка: учебник испанского, полдник и зелёный холодный чай в бутылке, одеяло,
лежак, смена купального костюма и проч. В ста метрах от входа эта стоянка
закрывается прекрасными раскидистыми платанами иля вязами, я не разбираюсь,
отбрасывающими густую тень. Я был один на этой стоянке, а несколько десятков
машин жарились на солнце, где было больше сорока, что в закрытой машине
означает больше 60, если не более того. Мораль: житель Дорваля и его гость
патологически ленив. Сто метров пройти лень! В результате по выходе я сел во
вполне комфортабельную атмосферу салона моей старенькой Тойётки и через минуту
был дома.

Сидя в джакузи, вспомнил диалог из учебника «Ассимиль»,
пришедшийся, как  я полагаю, весьма к
месту.
 

 

 



 


 

El socorrista,
  empleado del Ayuntamiento, se acerca a un bañista y le dice:


 

Caballero, le
  ruego salga del agua,se vista y abandone el recinto.


 

¿Qué pasa? ¿Qué
  he hecho?


 

¿No sabe que está
  prohibido mear en la piscina?


 

¿No me va a decir
  ahora que soy el único que hace pis en la piscina?


 

Sí señor, desde
  el trampolín, usted es el único.


 

 


 

 

Спасатель, служащий мэрии, подходит к купальщику и говорит:


 

«Кабальеро, прошу
  вас выйти из воды, одеться, и покинуть бассейн.


 

«Что такое? Что я
  сделал?»


 

«Разве вы не знаете,
  что мочиться в бассейн запрещено?»


 

«Не станете же вы
  утверждать, что я один такой, кто ссыт в бассейне!»


 

«Именно так, синьор,
  с вышки для ныряния это делали только вы!»


 



 

В самом деле, интересно, какой процент посетителей
бассейна ходит в него по малой нужде? Наверное, есть где-то соответствующие
исследования...

Дисклеймер: я не знаю, отчего это зависит, да и не хочу знать, но ЖЖ корёжит вордовский текст совершенно непредсказуемо,картинки все вставляются в начало поста и их надо таскать на своё место вручную. В HTLM форматировать мне никакого терпения не хватит, да я ине хочу жизнь на это тратить: ещё кучу дел сегодня надо сделать, в джим сходить, к примеру. Уж простите за эти пробелы и неровности: править уже нет никаких сил. А постить прямо в ЖЖ я не могу и не хочу, потому что если он хрюкнется, то всё пропадёт, а так хоть останется - я храню в компе копию кажого поста и всем советую делать это или что-нибудь подобное. Доверие к этим товарищам подорвано навсегда.