На этой неделе меня вдруг озадачило

А чё это я давно не читаю ничего в подлинниках? Решил исправиться и пошёл в библиотеку пошарить по полкам. В новых поступлениях ничего примечательного, кроме альбома фотографий Лейди Гаги, который я полистал, но читать там нечего. В старых запасах стояла книжка моего любимого брита Иэна Макюэна "Комфорт странников" (The Comfort of Strangers). Я перевёл название романа на русский от балды, а вот тут же решил для интереса проверить в русском Гугеле: есть и такое название, есть и "Утешение чужаков" и "Комфорт незнакомцев" и "Утешение странников" тоже. Всё, что следовало ожидать.  

Книжонка, второй роман писателя после "Цементного сада", пока мной не прочитанного, насчитывает всего 100 страниц, в издании, которое взял я (Саймон и Шустер 1980 года) их 125, прочиталась за часа три. Чтение я растянул на два вечера. Выписал с двадцаток слов незнакомых.

Привлекло внимание слово cloying (приторный) Насчитал четыре раза его употребление и вспомнил, что точно видел словечко в романе "Суббота". Теперь уверен, что оно наверняка есть во всех других романах Макюэна. Но не читать же все их снова для того, чтобы проверить! Может кто из друзей, читающих по-английски и любящих Макюэна, заметил про это слово?  Да, ещё я гружу уже фильм по этому роману. 1990 года с участием любимой Хелен Миррен. Любопытно будет позырить.

И только что закончили смотреть фильм 1977 года "Мадам Роза" со старой Симоной Синьоре. Душевная наивная такая картина, как их делали тогда французы . Лет пять назад был на их с Ивом Монтаном могилке.

Вспомнил почему-то, как Симона легко простила Иву интрижку с Мерилин Монро. Отвечая на вопросы журналистов-мужчин по этому поводу она задавала им встречный вопрос: "А вот скажите, если бы перед вами была готовая Мэрилин Монро, вы бы устояли?". Большой душевной щедрости дама была.

 

Парковаться с помощью телефона? Запросто!

Французы показали новинку на автосалоне во Франкфурте. Новинка произвела фурор. Называется эта штука   Park4U Remote и разработана фирмой Valeo. С её помощью можно парковаться, находясь вне автомобиля управляя парковкой с помощью сотового телефона.
Приложение само находит место парковки, а потом начинает манёвры с машиной: задний ход, передний, торможение, всё что нужно до тех пор, пока автомобиль не припаркуется идеальным образом. Пользователь всё телает со своего смартфона одним пальцем.
Чтобы остановить операцию, достаточно палец снять. Практический интерес очевиден: парковка в тесных местах без риска поцарапать машину или поставить на ней вмятину.
Даты запуска приложения в производство пока не объявлено. Сейчас уже ясно одно: если потеряешь телефон, то проблемы твои сильно увеличатся. Неясно пока и кто будет платить страховку, если что-то всё же случится во время парковки.
Кода для вставки нет, вот ссылка на видео ролик.