Продолжение и О!кончание проследовали.

Я, как читатели моего ЖЖ давно поняли, человек слова и, если чего обещал, то непременно выпью.
Выпил я с супружницей бутылочку Бордо "Шато Гран Жан" 2009 года, заев рёбрышками в медово-пивном соусе или наоборот, запив их. Будет и фото. Вернее, не так. Фото опубликую сразу, чтобы не делать отдельного поста.




Добавлю только, что вино весьма достойное, но нам, по обоюдному согласию, не хватает в большинстве французских вин той изюминки, которая есть в калифорнийских или австралийских винах. Большое горе, что стеллаж этих последних в местной монопольке сильно ограничен и всё перепробовано.
Ну и, как обещал, публикую окончание "исламского этикета".

Я вспомнил, что когда супруга училась ещё на курсах «санитарок» (препозе о бенефисьер по-нашему, по-квебекски), учился с ней один весёлый араб, который рассказывал, что коран запрещает пользоваться туалетной бумагой, и что он, после каждой grosse commission, подмывается. Я, признаться, тогда в это не поверил.( Read more... )

Хорошо, что не стал переводить. Время сберёг. Да не совсем.

Каждое утро в течение последних пяти лет я получаю на свой и-мэйл электронную версию Фигаро. Сегодняшний номер почти целиком посвящён смерти террориста Мохамеда Мера (по-французски его фамилиё пишется с буквой "АШ" на кончике - то есть он Mohamed Merah.

И там статья про учительницу из коллежа Гюстава Флобера в Руане,  которая предложила ученикам почтить минутой молчания память семикратного убийцы. Учиники взбухли и училку заложили директору, что абсолютно правильно.

Ну, думаю, интересно, сейчас переведу и - в свой журнал. А потом одумался. Решил Топ ЖЖ вначале посмотреть, вдруг кто уже, того.... Точно! Некто Соколов, трудно представляю, чем он занимается, но посты его в ЖЖ вижу часто и помню по одной фотке, что какой-то толстый, лысый и помято-пожилой из консервативных журналистов, которому за что-то некто Бакушинская в морду стакан вина плескала в своё время, уже подсуетился. Вот тут. И в топе это как раз и было, где-то в сотне.

Сам он,правда, взял из вот тута.

Ну а там, в Газете ру всё, в общем-то верно пересказано из той же статьи Фигаро или другого какого источника, кроме того, что учителку не уволили, а лишь "суспендили", то есть временно отстранили от преподавания. Во Франции учителями-то не шибко разбрасываются - их не хватает, так что, скорее всего восстановят.  

Вот, порадовался, что не стал тратиьт времени на перевод.  

Правда потом полумал и сообразил. что на написание этого поста со всеми ссылками как раз столько времени бы и потратил, что на перевод. Вот незадача - везде пролетел.