Писатели, блин. О книги Каррера "ЛИМОНОВ"

Закончил читать книгу Эмманюэля Каррера от 2011 «Лимонов», о ней достаточно написано и в целом я не пожалел времени – прочитал за неделю. Добротная работа, тщательная, полная деталей и наблюдений. Симпатизирует он упырю, стрелявшему по безоружным людям зря, на мой ввзгляд, но – имеет право. Я читал вот в этом издании.

Да и не об этом я.

В одном месте автор, знающий русский, по его словам, достаточно хорошо, наверное от своей знаменитой мамы, ещё в 1978 году предсказавшей крах СССР, правда облажавшись с причиной краха, лажанулся и сам капитально. Судите сами, он пишет про отца Лимона, на французском:

«…il exerce la fonction de nacht-kluba, qu`on pourrait traduire par « patron de boîte de nuit », mais qui…  

...он исполняет обязанности нахт-клуба, что можно перевести как «руководитель ночного клуба», но он …  

Где лажанулся? Просто определить. Неправильно понял слово «начклуба», которое Эдик ему произнёс в ходе двухнедельных бесед. Принял «нач(альник)» за немецкое слово «nacht” – ночь.

Хотел ему, Карреру написать, но некуда, нет писателя в Фейсбуке и сайта своего тоже у него нет. Маме можно было на Академи Франсэз написать, но неловко как-то, она ж за сына не ответчик.

Так и останется ошибка в анналах. Вот интересно, исправили ли это дело в русском переводе, может кто читал? Я посмотрел, скачать, наверное, можно книгу – много ссылок, но все выводят на какие-то платные ресурсы.

Да, можно было самому Савенко писнуть, у него и ЖЖ есть, он бы Эмманюэлю передал, да не могу, чувство брезгливости не позволяет ни его читать, ни ему писать.

Задротнов прожолжает жгать

Вторую часть его кубинских россказней я пропустил, но в комментариях ему там надавали по самые гланды. А в третьей про "канадцев" мне понравилось.



Американцев на Кубе нет. Их не пускают. Если они и появляются, то под видом канадцев. Американоподобных канадцев много. С двумя мне пришлось ждать лифта в гостинице. Лифтов три. На дверях одного из них написано «Только для обслуживающего персонала», а два других не работают. Подъехал тот, который для персонала. Я зашёл в него и жду, когда зайдут канадцы. Они побледнели и стали на меня кричать, что это лифт для персонала и поэтому они не могут на нём ехать. Им надо было на седьмой этаж. Мне на шестой. Я уехал. Через полчаса я спустился вниз на том же служебном лифте. Канадцы всё ещё стояли и ждали… правильного! – лифта. Ну…тупые!

Это верно. Канадец, даже если он эмигрант, поживший достаточное время здесь, обычно законопослушен. И оттого здесь так удобно и хорошо жить в быту - все (почти) соблюдают правила, садятся в "правильный" лифт и убирают говно за собаками. А гордиться тем, что ты жлоб - это в стиле задорного. Я, кстати, слышал о паре случаев. когда в России люди садились в лифты, вовсе не предназначенные для людей, о чём было написано огромными буквами, а потом погибали. Здесь не тот случай, конечно, но если вдуматься, то явления одного порядка.

У меня, кстати, есть основательные подозрения в том, что два лифта были исправны. Обычно в кубинских отелях, которые были построены, скорее всего теми же канадцами за этим следят и канадцы и американцы умеют лифтами пользоваться. потому что узнать, что лифт не работает, очень просто: кнопка не горит или не нажимается. экран не показывает его движение или даже табличка вывешивается. Скорее всего приличные люди просто ждали очереди. как здесь ждут очереди, чтобы войти в общественный транспорт, а не берут его штурмом, и было их скорее всего два, потому что все не поместились в первый лифт - обычно люди не набиваются битком, предпочитают подождать, и конечно, никто полчаса не будет ждать, пойдут по лестнице - приврал дядя для самооправдания. То есть наш плешивый задрот решил показать, что он самый умный. Ну, показал мурло ещё раз.