Карл Майданс. Сортавала. 1-2-3 февраля 1940 г.
Про Карла Майданса, которого упорно называют в русской транскрипции "Мидансом", я писал несколько раз.
Рассказывал о том, как финские архивариусы ошиблись в датировке его пребывания в Сортавала, написав, что он был в Сортавала декабре 1939 года.
Скоре всего не был.
Он посетил город на всего несколько дней один раз, возможно, приехал ещё первого февраля 1940 года, потому что есть снимок с надписью "На карельском мосту за день до разрушительной бомбёжки", но снимал основную часть карточек именно 2 и 3 февраля.
Потом он, если не ошибаюсь, поедет в Выборг.
Я писал о его снимках сразу же после того, как нашёл их в архиве журнала Лайф ещё в октябре 2009 года в своём альтернативном журнале "Сортавалец"
http://sortavaletz.livejournal.com/2260.html
где рассказывал и о биографии этого известнейшего в мире фотографа, умершего в возрасте 97 лет, в 2004 году.
В самом журнале было опубликовано всего несколько фотографий, вот в этом номере от 11 марта 1940 года.
Вашему вниманию я предлагаю их больше сотни.
Подписи будут не под всеми фотографиями, многие из них однотипны, там где они различаются, я перевёл с английского. Очевидно, Карл их сделал сам. Наверняка есть фактические неточности, я старался переводить дословно, как написано у фоторепортёра.
Молодые парни, служащие в подразделениях гражданской обороны, замещающие мужчин, ушедших на фронт.
( Read more... )
Рассказывал о том, как финские архивариусы ошиблись в датировке его пребывания в Сортавала, написав, что он был в Сортавала декабре 1939 года.
Скоре всего не был.
Он посетил город на всего несколько дней один раз, возможно, приехал ещё первого февраля 1940 года, потому что есть снимок с надписью "На карельском мосту за день до разрушительной бомбёжки", но снимал основную часть карточек именно 2 и 3 февраля.
Потом он, если не ошибаюсь, поедет в Выборг.
Я писал о его снимках сразу же после того, как нашёл их в архиве журнала Лайф ещё в октябре 2009 года в своём альтернативном журнале "Сортавалец"
http://sortavaletz.livejournal.com/2260.html
где рассказывал и о биографии этого известнейшего в мире фотографа, умершего в возрасте 97 лет, в 2004 году.
В самом журнале было опубликовано всего несколько фотографий, вот в этом номере от 11 марта 1940 года.
Вашему вниманию я предлагаю их больше сотни.
Подписи будут не под всеми фотографиями, многие из них однотипны, там где они различаются, я перевёл с английского. Очевидно, Карл их сделал сам. Наверняка есть фактические неточности, я старался переводить дословно, как написано у фоторепортёра.
Молодые парни, служащие в подразделениях гражданской обороны, замещающие мужчин, ушедших на фронт.
( Read more... )
