Волкин шкап опустошён - начинается сезон.

Летний сезон. Достаны из walk-in closet' а шорты и майки, гавайские рубашки и прочие пижонские штучки.



Куплены вчера новые сандалии. Очень важно! Покупка обмыта калифорнийским вином Фетцер Каберне Совиньон 2010 года. Очень высокая бутылка. До потолка, который чей-то пол.




К лету готов! Будут фоты потом, всё опять повторится сначала, как пел Марк который Бернес.

Вот кто подскажет ?

Как можно ли и можно ли вообще скачать этот ролик?

Есть Дримвивер, найду другие программы, просто скажите, как на ваш взгляд, можно ли скачать?

http://www.elonet.fi/fi/elokuva/638072

Спасибо.

Пириводчики опять

Я получаю Фигаро онлайн каждое утро, но про Украину не читаю, пропускаю.

ПОэтому оригинал статьи не читал, но листал сегодня топ и на 40+ месте пост какого-то сиди плеера "Фигаро на
похоронах". http://cd-player.livejournal.com/148830.html

Для интереса тыкнул в перевод, сделанный ИноСМИ. Сразу же два косяка в одном абзаце из 3 строчек.

Вот он:

«Все вы, французы, американцы, китайцы, убирайтесь отсюда и дайте нам самим со всем разобраться. Потом мы помиримся и выпьем по-братски. Я не хочу, чтобы Украина шла в Европу и плясала под ее дудку. Для меня русские - братья. Мы все славяне. Поэтому мы готовы с вами дружить, но не больше».

«Dégagez d'ici, vous les Français, les Américains, les Chinois, laissez-nous nous casser la gueule entre nous. Ensuite, on fera la paix et on boira un coup entre frangins. Je n'ai pas envie que l'Ukraine aille vers l'Europe et danse avec elle. Moi mes frangins, c'est des Russes. Nous sommes des Slaves. D'accord pour faire copains-copains, mais pas plus.»

Правильный перевод не «дайте нам самим со всем разобраться», а «дайте нам (на)бить морды друг другу» (laissez-nous nous casser la gueule entre nous).

Сильное искажение смысла, потому что разбиарться можно мирно, а можно с кулаками (и оружием)

и далее:

плясала под ее дудку. – неправильно. В оригинале «танцевала с ней « danse avec elle».

И это только один малюсенький абзац.

Если кому интересно, вот оригинал.

http://www.lefigaro.fr/international/2014/05/05/01003-20140505ARTFIG00296-pour-kramatorsk-l-ukraine-est-morte.php

Интересно, что он пьёт-курит? Очень забористое что-то...

15.05.2014, 16:21

Жириновский предложил повернуть Днепр вспять

Лидер ЛДПР Владимир Жириновский предложил повернуть Днепр вспять и тем самым отомстить Украине, перекрывшей водоснабжение Крыма, сообщает «Украинская правда».

Соответствующее заявление политик сделал во время визита в Смоленск, который расположен в верховьях Днепра. По его убеждению, изменение русла реки обезводит Украину, а вода из Днепра будет направлена в Дон или Десну.

По словам Жириновского, московские научные учреждения уже занимаются разработкой этого проекта.

Со своей стороны, губернатор Смоленской области заявил, что поддержит скорейшую реализацию идеи, если власти примут такое решение.

«Газета.Ru»

Чарли Чаплин в Каннах сегодня.

© REUTERS/Eric Gaillard

Унесённые ветром надежды маленькие оркестрики

На улице дует жутчайший ветрило, компьютер говорит, что больше 40 км в час. Еле дошёл с работы. Одновременно жара плюс 27 - парит, высокая влажность. Обещают три дня дождя.

А я собрался делать велосипеды после зимы, шины поднакачать...

Может и соберусь, в гараже - то не дует, накачаю, а проверю при езде  потом.

А утром так хорошо было на озере - вместе со Светиком ходили. Не бегали совсем, надо постепенно входить в ритм.