Выборы президента Украины были мне очень полезны!

Почему, спросите, если я не раз писал, что совсем не интересуюсь событиями там?
А просто потому, что когда Фигаро прислала мне свою статью (правда подзамочную),

Ukraine: la consécration politique d'un oligarque aussi avisé que madré

• Home MON FIGARO Mon Figaro


• 
  
  • Par Pierre Avril
  
  
  • Publié
    
    
    
    le 25/05/2014 à 23:40
  
  

Face au palais des sports d'Ilitchevsk, grand port industriel proche d'Odessa, Petro Porochenko fend la foule pour se diriger vers la tribune de son ultime meeting avant le premier tour. Comme dans un show électoral à l'occidentale, il sert des mains, distribue des photos. Le probable futur président ukrainien est un moujik, un homme, un vrai, comme les aiment les femmes slaves.

То я обнаружил, что не знаю слова "madré".

Пришлось пойти в словарь и выяснить

madré, ée [mɑdʀe] adjectif

étym. 1591 ◊ emploi fig., par allusion à l'aspect compliqué du dessin, de madré « veiné, tacheté » (bois, pierre…), d'origine francique

■ Littér. Rusé sous des apparences de bonhomie, de simplicité. ➙ malin, matois, retors. Paysan madré. « on devinait dans ce regard un homme d'affaires intrigant et madré » (Huysmans).

То есть это такой хитрован, себе на уме...

Вот, обогатился знанием за счёт Украйны.

Про котиков.

Американка из Флориды Джэнис Хейли (Janice Haley) держит двух  котиков. Бенгальских тигров. Ещё 20 лет назад она бросила работу, чтобы пойти на курсы дрессировки тигров, объявление о которых увидела в местной газете. Два года спустя, в 1996м, она усыновила тигрёнка Шаффера (Chuffer). Потом ещё и тигрицу Джанду (Janda) в 2002 par . В 2007 Шаффер помер, тогда она взяла Сэйбера (Saber), чтобы Джанда не скучала. Тигры (пока) живут в полной гармонии с хозяевами и другими домашними животными. © Ruaridh Connellan / Barcroft Media / ABACA

( Read more... )