Елисейский дворец (не путать с Елисеевским магазином) сообщает:

Le Président de la République s’est entretenu ce jour avec le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir POUTINE.

Le chef de l’Etat a fait part de sa préoccupation quant à l’évolution de la situation à l’est de l’Ukraine. Il a insisté sur les très vives inquiétudes que suscitait la perspective d’une mission unilatérale russe sur le territoire ukrainien.

Le Président de la République a insisté sur le fait qu’une opération humanitaire ne pouvait intervenir sur le territoire ukrainien qu’avec l’accord des autorités nationales ukrainiennes, tant sur le format que sur les modalités de mise en œuvre. Le cadre doit être multilatéral et sous l’égide du Comité International de la Croix Rouge.


Я перевожу слово в слово:

Президент Республики поговорил по телефону с Президентом Российской Федерации г-ном Владимиром Путиным.

Глава государства выразил озабоченность развитием ситуации на востоке Украины.

Он настаивал на том, что очень серьезное беспокойство вызывает перспектива односторонних действий России на украинской территории.

Президент Республики настаивал на том факте, что гуманитарная операция может осуществляться на украинской территории только с согласия госугарственной власти Украины, что должно касаться как её формата, так и условий её осуществления.

Формат должен быть многосторонним и миссия должна проходить под эгидой Международного Комитета Красного Креста.


Президент России пишет:

http://www.kremlin.ru/news/46436



Состоялся телефонный разговор Владимира Путина с Президентом Франции Франсуа Олландом.

Владимир Путин тепло поздравил Франсуа Олланда с 60-летием.

Продолжен обмен мнениями по кризису на Украине. Выражена серьёзная озабоченность в связи с продолжающейся деградацией ситуации, сопровождающейся резким обострением гуманитарных проблем на юго-востоке страны. Отмечена важность усилий по оказанию гуманитарной помощи мирному населению. В.Путин рассказал о предпринимаемых российской стороной во взаимодействии с представителями Международного комитета Красного Креста конкретных шагах в этом направлении. С обеих сторон подчёркнуто первостепенное значение прекращения боевых действий и скорейшего достижения политического урегулирования внутриукраинских проблем.

Были обсуждены некоторые актуальные вопросы российско-французских отношений.

Кроме того, затрагивалась ситуация в Ираке и вокруг сектора Газа. Оба лидера высказались за наращивание международных усилий в целях содействия решению этих острых проблем.

Вот на кого это все рассчитано в условиях Интернета? Ясно, что только на тех, кто читает по-русски, но зачем же так позорно терпеть мочу в собственных глазах?