![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Называется она:
"Это не роман, это моя жизнь!" (Не без аллюзии, я думаю, на магритовскую трубку, которая вовсе и не трубка)
Книга интересная, чо. Жизнь у человека такая была, что хватило бы и на 20 жизней. Для интереса набрал его имя по-русски: есть ссылка только на жиденькую справку на Вики
ну и на мои материалы в ЖЖ.
Есть у него и свой сайт, само собой.
Я о нём писал не раз, даже лекцию о французском квебекском читал в родном педвузе в 2005 году про различия в квебекском французском и французском стандартном, где ссылался на его классный отрывок на жоале, который он приводит. Ну-ка, франкочитающие, поднапрягитесь, скажите, о чём здесь речь?
Вводную я даю.
Этим монологом встретил одного французского (из Франции) редактора механик гаража в районе Лорантид, куда вышеозначеный редактор, взявший напрокат машину в Монреале, зарулил по неосторожности.
Té pogné icitte pour une bonne secousse. On a tout’ tchéqué, moé pis mon chum stie! Le trouble y vient d’la fan qu’éta trop slack. À force de zigonner su l’starter t’as mis ta batterie à terre. C’est l’bout d’la marde! M’as t’être forcé à changer l’shaft. Y é pété lui itou. À part de d’ça j’se pas si t’as vu mais y a pus d’anti-freeze dans le maudi bazou.
Avec le fret qu’on a c’est pas bien smatte de runner un char de même. J’dis pas si c’éta un char neu mais on n’est pas su’a Côte d’Azur icitte, pis c’est vrai en crisse.
Ça gèle en tabaslak dans l’boutte où s’qu’on reste nouz’aut. En té cas, pour être bad-locké, t’es bad-locké en sacrement. Si c’était rien que de moé, tandis qu’t’es t’icitte , j’fra un check up complet, pis j’changera les spark plugs en si vous plaît. Pas mes mousses d’affaires mais c’t’une vrai minoune que rent-a-car y t’a louée là.
Y é toute foqué c’char là. Ç’a pas d’allure. Y ont même pas mis de tayeurs à neige. Ça doit skider en tabarnac su l’autoroute! Surtout qu’asteure, à cause de leur maudit’ z’économies à marde y z’épandent pus pantoute dans a’s’maine. Y z’en garrochent rien qu’en fin de semaine, les osties de calvaires! Si t’c’t’avec ça qui z’espère attirer l’tourisse, les épâs, y content des pipes, les sacrements! »
( Read more... )
"Это не роман, это моя жизнь!" (Не без аллюзии, я думаю, на магритовскую трубку, которая вовсе и не трубка)
Книга интересная, чо. Жизнь у человека такая была, что хватило бы и на 20 жизней. Для интереса набрал его имя по-русски: есть ссылка только на жиденькую справку на Вики
ну и на мои материалы в ЖЖ.
Есть у него и свой сайт, само собой.
Я о нём писал не раз, даже лекцию о французском квебекском читал в родном педвузе в 2005 году про различия в квебекском французском и французском стандартном, где ссылался на его классный отрывок на жоале, который он приводит. Ну-ка, франкочитающие, поднапрягитесь, скажите, о чём здесь речь?
Вводную я даю.
Этим монологом встретил одного французского (из Франции) редактора механик гаража в районе Лорантид, куда вышеозначеный редактор, взявший напрокат машину в Монреале, зарулил по неосторожности.
Té pogné icitte pour une bonne secousse. On a tout’ tchéqué, moé pis mon chum stie! Le trouble y vient d’la fan qu’éta trop slack. À force de zigonner su l’starter t’as mis ta batterie à terre. C’est l’bout d’la marde! M’as t’être forcé à changer l’shaft. Y é pété lui itou. À part de d’ça j’se pas si t’as vu mais y a pus d’anti-freeze dans le maudi bazou.
Avec le fret qu’on a c’est pas bien smatte de runner un char de même. J’dis pas si c’éta un char neu mais on n’est pas su’a Côte d’Azur icitte, pis c’est vrai en crisse.
Ça gèle en tabaslak dans l’boutte où s’qu’on reste nouz’aut. En té cas, pour être bad-locké, t’es bad-locké en sacrement. Si c’était rien que de moé, tandis qu’t’es t’icitte , j’fra un check up complet, pis j’changera les spark plugs en si vous plaît. Pas mes mousses d’affaires mais c’t’une vrai minoune que rent-a-car y t’a louée là.
Y é toute foqué c’char là. Ç’a pas d’allure. Y ont même pas mis de tayeurs à neige. Ça doit skider en tabarnac su l’autoroute! Surtout qu’asteure, à cause de leur maudit’ z’économies à marde y z’épandent pus pantoute dans a’s’maine. Y z’en garrochent rien qu’en fin de semaine, les osties de calvaires! Si t’c’t’avec ça qui z’espère attirer l’tourisse, les épâs, y content des pipes, les sacrements! »
( Read more... )
