Анн(а) Идальго - нынешний мэр Парижа.
А
статья с таким названием вышла в "Нувель Обсе".
Мне понравилась иллюстрация. Дух эпохи...

Ну и статью прочитал, переводить долго, работаю над другой темой, кратко и тезисно. Ну, кратко не получилось - пару часов провёл над постом, зато понял, что свой фотоархив надо переносить во Фликр и там его систематизировать.
Добавил к статье отсебятины тоже.
Анн Идальго ратует за то, чтобы сделать Париж пешеходным, потому что пробки стали невыносимыми.
Автор задаёт шуточный вопрос: когда появились пробки в столице Франции?
И сам же отвечает:
С начала XVII века... Французские школьники ведь учат, что убийца короля Анри Четвёртого мерзкий Равайяк, , смог убить его 14 мая 1610 года только потому королевская карета застряла в пробке на улице Ферронри...
Вообще, проблемы с траффиком Париж, как пишет "Dictionnaire historique de Paris" (Le Livre de Poche, 2013), испытывает начиная, как мы сказали, с XVII века, а до этого город был почти полностью пешеходным.
( Read more... )