Советские переводчики не у дел такие злые. Как собаки.

Как я уже писал, очень похоже, что для того, чтобы переводить и даже публиковать книгу Хедрика Смита "Русские", мне ни у кого не надо спрашивать разрешения. Хотя вероятнее всего я спрошу, когда всё переведу. Чисто из вежливости.

А подсказали мне о  том, что права перешли в общественное достояние в замечательном сообществе "издато", где много чего можно узнать, где дают дельные советы, и вообще народ сведущий и бывалый, насколько я понял.

В частности, два блогера ЖЖ - Орикс энд крейк  и мой френд Рита Грант  посоветовали издательство Ридеро, которое я непременно посмотрю поближе на досуге.

И вдрюк, как будто ожогом рот, некая Елена Белякова, не имеющая даже ЖЖ, пишет через свою мордокнигу такой коммент:

1. Ни одно издательство не будет печатать эту книгу.
2. Если вы издадите её в ридеро или подобном издательстве, то ничего не заработаете.
Это путь в один конец: все издают, но никто не покупает.
3. Могут быть серьёзные проблемы с авторским правом.

То есть совершенно агрессивная бабёнка лезет со свиным рылом в калашный ряд интеллигентных людей, причём не прочитав комментариев о том, что вопрос с авторским правом РЕШЁН.

Ну, думаю, что же так у неё свербит-то в одном месте? Иду в её ФБ. Большая часть публикаций закрыта, но кое-что есть. В частности пара фотографий.  Ну, видно, что дама не юная, и понятно, что переводит с португальского на русский и даже издаёт. Молодца.



Я ей отвечаю, что вообще-то комменты хорошо бы почитать, хотя бы про авторские права. Люди сведующие уже высказались.
В ответ лепит, что типа, плевать мне на высказавшихся, у меня жопыта больше, чем у них.
( Read more... )

Как будто сам лимон - не приспособленец.

Вот написал:

Правды не спрячешь, - умер всё таки в день дурака

3 апреля, 9:39

Ясно уже (как будто кто-то скрывал, блин), что Евтушенко умер. Умер в Америке, потому что такой чел как он и должен был умереть в Америке. Он ведь вульгарен и Америка вульгарна.

Умер в день дурака, это перст судьбы.
Человек -символ, журнальный поэт, слезливый приспособленец, флюгер и user.

Выразил желание быть похороненным на Малой Родине, - в посёлке Переделкино, где ленивые совписы жили свой век в тени властных жён.Где зелёные заборы и  труха сыплется из обитателей.

Самая жизнеспособная  модель приспособленца  из всей братии приспособленев из группы "молодёжи" : Вознесенский, Рождественский, Ахмадулина. ОкуджЯва, он и прожил дольше всех.
Демагоги и духовные отцы нынешней буржуазии, они безоговорочно нравились Западу.

Правды не спрячешь, - умер всё-таки в день дурака.



Да, от правды не уйти, Евтушенко хоть в людей не стрелял и жизнью и свободой своих сторонников не рисковал.

А лимон  это делал в Сербии и, похоже - убийца,  молодые нацболы и сейчас по тюрьмам томятся из-за этого флюгера (Известия) и горе-поэта.