![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
May. 30th, 2017
Заинтересовался статьей Крэга Мюррея (Craig Murray), от которой пошёл весь сыр-бор, и на которую ссылается судимый в это самое время Навальный при обвинении Алишера Усманова в том что тот является толи взяточникам толи насильником.
К моему великому удивлению полного перевода этой статьи в Интернете просто нигде нет, есть только ссылки, пересказы и толкования, причём огромное внимание уделяется личности самого Мюррея, его жене - танцовщице и т.д.
Я же просто нашел оригинал и предлагаю вам свой быстрый перевод. Начитывал его прямо с листа, потому что набирать это долго и не так уж сильно меня эта тема интересует.
Те кто прочитает этот перевод до того как я его отредактирую, если я вообще когда-либо его отредактирую, в принципе поймут, ухватят весь смысл и без редактуры, потому что, в принципе, копаться в оттенках значения и долго редактировать я не вижу никакого смысла, это займёт просто кучу времени. Так что пока довольствуйтесь тем что я начитаю, ну а, как я говорил, уже если будет время то сделаем редактуру.
Итак перехожу к самой статье:( Read more... )
К моему великому удивлению полного перевода этой статьи в Интернете просто нигде нет, есть только ссылки, пересказы и толкования, причём огромное внимание уделяется личности самого Мюррея, его жене - танцовщице и т.д.
Я же просто нашел оригинал и предлагаю вам свой быстрый перевод. Начитывал его прямо с листа, потому что набирать это долго и не так уж сильно меня эта тема интересует.
Те кто прочитает этот перевод до того как я его отредактирую, если я вообще когда-либо его отредактирую, в принципе поймут, ухватят весь смысл и без редактуры, потому что, в принципе, копаться в оттенках значения и долго редактировать я не вижу никакого смысла, это займёт просто кучу времени. Так что пока довольствуйтесь тем что я начитаю, ну а, как я говорил, уже если будет время то сделаем редактуру.
Итак перехожу к самой статье:( Read more... )
Видео о несдержанном обещании.
May. 30th, 2017 01:58 pmРовно год назад в этот день я ещё работал. Без особой тоски, впрочем, вспоминаю. Сейчас - куда круче жизнь, посвящённая самому себе и нашей большой семье.
Тогда я, как сейчас помню, пошёл в один из соседних кьюбиклов, благо у нас до этого выгнали чуть ли не 300 человек разом и места на этаже, величиной с футбольное поле, было достаточно.
Отжался сначала 50 раз без отдыха, потом подержался на вытянутых руках, и сделал 61.
Сказал себе: "В следующий день рождения сделаю 62".
Но сладкая пенсионная жизнь с 11 ноября 2016 года сделала своё. Разрушая интригу кино и выступая спойлером, скажу, что сделал 50. Наверное, отдыхая на руках, мог бы выполнить и 62. Но не стал перенапрягаться. Сердце надо беречь... В конце концов, тренируясь, я сделал 25+30+40+50. А бывают дни, когда делаю 200. А в канадской армии сейчас вроде требуют 30 отжиманий макс.
Так что годен ишшо в случае тотальной мобилизации.
Сделал кинцо в хорошем и плохом разрешении. Чтобы крутилось быстрее, загрузил прямо на сайт видео (когда место будет кончаться, сотру). На ютьюбе тоже есть, см. ниже.
Тогда я, как сейчас помню, пошёл в один из соседних кьюбиклов, благо у нас до этого выгнали чуть ли не 300 человек разом и места на этаже, величиной с футбольное поле, было достаточно.
Отжался сначала 50 раз без отдыха, потом подержался на вытянутых руках, и сделал 61.
Сказал себе: "В следующий день рождения сделаю 62".
Но сладкая пенсионная жизнь с 11 ноября 2016 года сделала своё. Разрушая интригу кино и выступая спойлером, скажу, что сделал 50. Наверное, отдыхая на руках, мог бы выполнить и 62. Но не стал перенапрягаться. Сердце надо беречь... В конце концов, тренируясь, я сделал 25+30+40+50. А бывают дни, когда делаю 200. А в канадской армии сейчас вроде требуют 30 отжиманий макс.
Так что годен ишшо в случае тотальной мобилизации.
Сделал кинцо в хорошем и плохом разрешении. Чтобы крутилось быстрее, загрузил прямо на сайт видео (когда место будет кончаться, сотру). На ютьюбе тоже есть, см. ниже.