Харя с Кирей. Почему никто не читает обложек этого журнала?

Я всегда себя про это спрашивал, когда смотрел на множество публикаций про журнал Харакири, предшественник Шарли Эбдо.

Почему?

Журнал, как знают те, кто интересовался, был основан Франсуа Каванна и его друзьями: Жоржем Бернье и Фредом Аристидом.

Издание с подзаголовком «глупый и злой журнал» начало выходить в 1960-м году и не раз закрывалось властями.

В свое время Hara Kiri был, пожалуй, самым скандальным изданием в мире французских, да, пожалуй и мировых СМИ.

Этакая печатная Лена Миро.

Вы видели эти обложки, возможно, много раз. Но почему никто никогда не переводил текст обложек?

Не играет обложка без понимания текста. Тем более, что порой там есть аллюзии, скрытый смысл и т.п.

Решил просветить немного публику... Не только попереводить, сейчас кто только не переводит, чуть выучив второй язык, но и пообъяснять немного.

Вот тебе, Титин, весна!

Титин (Titine) это уменьшительное от очень многих французских имён: Кристин, Мартин, Клементин, Огюстин и т.д. Во французской культуре есть, по крайней мере две песни с заголовком, включающим это вымышленное имя: Je cherche après Titine - написана композитором Лео Данидерфом (Léo Daniderff) на стихи Берталь Мобона (Bertal-Maubon) в 1917 году. Потом Жак Брель напишет песню с таким же названием, будучи вдохновлён первой. А в том же 1917 Чарли Чаплин в комедии "Новые времена" споёт эту же песню.

А ландыши в мае собирают - они растут повсюду и никто сдуру их не думает заносить ни в какие Красные и Зеленые книги и дарят любимым, продают на рынках. Это - символ весны.

Апдейт. Меня поправили (см. комм. ниже), что уже не собирают (разве что цыгане). Насчёт Красной книги - неизвестно.

В СССР тоже была песня про ландыши  с идиотскими словами: "Ты сегодня мне принёс..."

Ты сегодня мне принес,
Не букет из пышных роз
Не тюльпаны и не лилии
Протянул мне робко ты
Эти скромные цветы,
Но они такие милые!

Припев:
Ландыши, ландыши!
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Пусть не ярок их наряд,
Но так нежен аромат,
В них весны очарование,
Словно песенка без слов,
Словно первая любовь,
Словно первое свидание.

Припев:
Ландыши, ландыши!
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Я не верю, что года
Гасят чувства иногда:
У меня другое мнение.
Верю, будешь каждый год,
Пусть хоть сотни лет пройдет,
Ты дарить мне в дни весенние.

Припев:
Ландыши, ландыши!
Светлого мая привет.
Ландыши, ландыши,
Белый букет.

Песню народ тут же переделал на куда более образную:

Ты сегодня мне принёс
Кошку дохлую за хвост
И она такая жирная
Мы засели в камыши
Чтоб наесться от души
И запеть песню про ландыши

Ландыши ландыши
Светлого мая привет
Ландыши ландыши
Белый букет
Пусть неяркая на вид
Аромат зато манит
В нем и все очарование
Закусили мы без слов
И запели про любовь
Словно первое признание
Ландыши ландыши
Светлого мая привет
Ландыши ландыши
Белый букет
Я не верю что года
Гасят чувство голода
У меня другое мнение
Верю снова ты придешь
И про ландыши с поешь
Съедим кошку с объедением
Ландыши ландыши
Светлого мая привет
Ландыши ландыши
Белый букет

Я вас люблю - написано на гире

( Read more... )

Специяльно для сообщества "роялти.ру". Монарх Лардон Первый.

Французский фотограф Корентен Фолен стал отцом в апреле 2017 года.
Разместил фото сына на Фейсбуке.
Журнал РНОТО нашёл карточки очень оригинальными.
Правда работают они только вкупе с подписями.



( Read more... )

Дела давно минувших дней. Скульптуры из Зимбаве в Монреале

Пост от 27 июля 2009 года. Моему ЖЖ идёт второй месяц.

Скульптуры "Шона" выставляются в Биконсфильде, примерно в 10 км от места, где мы живём, в пятый раз, а я снимаю это мероприятие в третий раз. Полный альбом скульптур находится в моих Пикаса галереях по этому адресу:

http://picasaweb.google.com/Picturissimo/SHONASCULPTURESFROMZIMBABWEINBEACONSFIELDNEARMONTREAL

Апдейт от сегодня - Пикасса приказала долго жить вместе с моими галереями.

Это особенно отвратительно, когда ты трудился над галереей - грузил фотки, вставлял теги, делал подписи.

Из всех фотосайтов только Фликр от Яху меня ни разу не разочаровал. Я в нём с 2004 года, наверное, если не раньше.
Всё рабатало и работает как часы. Правда там нельзя запузырить в пост целый альбом - надо вставлять по одной.
Яндекс-фотки - полное гавно.

В первый день открытия выставки мы присутствовали на вернисаже. В данном случае это французское слово характеризует событие как нельзя кстати. "Верни" (Verni) значит "лак" по-французски и как раз в этот момент скульптор покрывал своё произведение лаком.

Потроллил Сталика, у которого в жопе сто педалек. Вы его знаете.

Совершенно случайно увидел его свежий высер без единого комментария.
Сталик (в жопе сто педалек) оказался парнем резким.
Отреагировал.



Что-то я вообще не помню чтобы писал в его говноблог или даже комментировал этого выпекателя говноплова из сгнивших баранов или даже козлов, к коим сей персонаж и принадлежит.

По-моему он слишком серьёзно расценивает своё место и значение своих бараньих мозгов в истории.

А вы как думаете, мои драгоценные читатели?

А, собственно, что это вообще за хуй?

Заведу-ка я отдельный тег для этого фрукта. Не я его выдумал - мой френд Сурок.

Вы когда-нибудь задумывались почему та или иная картина стала знаменитой?

Почему она стала стоить миллионы на аукционе? А при жизни художник не мог даже её продать?



Э.Манет. Завтрак на траве.

Марсель Пруст вспоминает, что художник говорил ему: Скандал не в голой женщине на первом плане, а в двух мужчинах, более чем одетых. Если бы они были голяком, нам было бы плевать. Чего ждут эти два простофили?»:

Мне помог во всём разобраться французский писатель, критик живописи Вансан Броквьелль (Vincent Brocvielle), проанализировавший в своей книге «Почему это известно" (Pourquoi c’est connu) историю 60 знаменитых картин и скульптур  XIX века.

Вот, к примеру, картина Уистлера. Всего лишь этюд. Стала иконой и воплощением матери-родины.



Или "Рыжая" Тулуза Лотрека?




( Read more... )

Прошёл какой-то вшивый час иль около того, и монтреалекс снова рулит!

Вот. блин, радость-то!
Что я с таким счастьем, на свободе в свободной стране делать-то буду?