![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сцена из ромнан воплотилась живьём в моём новом объективе "Тамрон" зум 18-400 мм.
Какая тут аналогия?
En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un
tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam. Sentaron una
gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.
В марте цыгане появились снова. Теперь они принесли с собой подзорную трубу и лупу величиной
с хороший барабан и объявили, что это самые новейшие изобретения амстердамских евреев.
Трубу установили возле шатра, а в дальнем конце улицы посадили цыганку.
Ораторий Св. Жозефа - не более чем точка на фокусном расстоянии в 18 мм. До него по прямой километров 30.
Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.
«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre
podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa.»
Уплатив пять реалов, вы заглядывали в трубу и видели эту цыганку так близко, словно до нее было рукой подать.
«Наука уничтожила расстояния, — возвещал Мелькиадес. — Скоро человек сможет, не выходя из своего дома,
видеть все, что происходит в любом уголке света».
Фокус - 400 мм. Я не добавлял резкости в фотошопе и не делал кропа.
Какая тут аналогия?
En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un
tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam. Sentaron una
gitana en un extremo de la aldea e instalaron el catalejo a la entrada de la carpa.
В марте цыгане появились снова. Теперь они принесли с собой подзорную трубу и лупу величиной
с хороший барабан и объявили, что это самые новейшие изобретения амстердамских евреев.
Трубу установили возле шатра, а в дальнем конце улицы посадили цыганку.
Ораторий Св. Жозефа - не более чем точка на фокусном расстоянии в 18 мм. До него по прямой километров 30.
Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catalejo y veía a la gitana al alcance de su mano.
«La ciencia ha eliminado las distancias», pregonaba Melquíades. «Dentro de poco, el hombre
podrá ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa.»
Уплатив пять реалов, вы заглядывали в трубу и видели эту цыганку так близко, словно до нее было рукой подать.
«Наука уничтожила расстояния, — возвещал Мелькиадес. — Скоро человек сможет, не выходя из своего дома,
видеть все, что происходит в любом уголке света».
Фокус - 400 мм. Я не добавлял резкости в фотошопе и не делал кропа.
