![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jan. 5th, 2019
Пишет газета Нью-Йорк Таймс.
Я перевёл Гуглом для вас, снял явные нестыковки, но не стал сильно редактировать - нет времени.
Суть понятна, да и переводчик всё лучшеет.
Гостиница Baoma, слева, где женщины останавливаются в ожидании родов в Канаде.
РИЧМОНД, Британская Колумбия - Мелоди Бай приехала в Ванкувер из Китая на поздних сроках беременности с одной целью: родить ребенка в Канаде.
Ее ждала сложная экосистема, которая обслуживала беременных женщин из Китая, в том числе просторный «детский дом», где она провела четыре месяца, где присутствовала домохозяйка, говорящая на мандаринском языке.
Воспитатели предлагали бесплатный массаж груди, чтобы стимулировать лактацию, походы в торговый центр, лекции по рождению ребенка с другими китайскими будущими матерями и экскурсии с полдником.
«Это инвестиции в моего ребенка», - сказала по телефону из Шанхая 28-летняя стюардесса госпожа Бай, спустя месяцы после возвращения в Китай с новорожденным и паспортом в руках.
«Мы выбрали Канаду из-за ее лучшей природной и социальной среды».
( Read more... )
Я перевёл Гуглом для вас, снял явные нестыковки, но не стал сильно редактировать - нет времени.
Суть понятна, да и переводчик всё лучшеет.
Гостиница Baoma, слева, где женщины останавливаются в ожидании родов в Канаде.
РИЧМОНД, Британская Колумбия - Мелоди Бай приехала в Ванкувер из Китая на поздних сроках беременности с одной целью: родить ребенка в Канаде.
Ее ждала сложная экосистема, которая обслуживала беременных женщин из Китая, в том числе просторный «детский дом», где она провела четыре месяца, где присутствовала домохозяйка, говорящая на мандаринском языке.
Воспитатели предлагали бесплатный массаж груди, чтобы стимулировать лактацию, походы в торговый центр, лекции по рождению ребенка с другими китайскими будущими матерями и экскурсии с полдником.
«Это инвестиции в моего ребенка», - сказала по телефону из Шанхая 28-летняя стюардесса госпожа Бай, спустя месяцы после возвращения в Китай с новорожденным и паспортом в руках.
«Мы выбрали Канаду из-за ее лучшей природной и социальной среды».
( Read more... )
Голландская халява!
Jan. 5th, 2019 01:27 pmГолландские военные присоединились к работам по очистке побережья Нидерландов от товаров из 270 морских контейнеров, которые смыло с одного из крупнейших в мире грузовых судов.
Об этом сообщает Aгентство Франс Пресс.
"Сотни солдат высадились на рассвете на острове Схирмонниког, у голландского северного побережья, где был обнаружен закрытый мешок с опасным порошком, смытым с корабля", - говорится в сообщении.
( Больше халявы! )
Об этом сообщает Aгентство Франс Пресс.
"Сотни солдат высадились на рассвете на острове Схирмонниког, у голландского северного побережья, где был обнаружен закрытый мешок с опасным порошком, смытым с корабля", - говорится в сообщении.
( Больше халявы! )
Сотня тысяч фото, загрузка которых отняла уйму времени и деньги тоже, пропадёт из архива, который я считал надёжным.
Сраные капиталисты! Вставай, проклятьем заклеенный!
Вот эти фотки от сентября прошлого года, когда мы были в Торонто, тоже пропадут. В числе последних.
Они начнут стирать с более старых. А я на тем ресурсе с 2006 года, между прочим.
Сраные капиталисты! Вставай, проклятьем заклеенный!
Вот эти фотки от сентября прошлого года, когда мы были в Торонто, тоже пропадут. В числе последних.
Они начнут стирать с более старых. А я на тем ресурсе с 2006 года, между прочим.