Перевод сравн. стилистики французского и английского движется.

§18. Можно выделить несколько видов переводческих единиц в зависимости от конкретной роли, которую они играют в сообщении. 

а) функциональные единицы – их элементы участвуют в одной и той же грамматической функции:

Il habite/Saint-Dauveur/à deux pas/en meublé/chez ses parents/.

Он живёт/в Сен-Совёр/в двух шагах/в меблированной квартире/у своих родителей.

б) семантические единицы, как на то указывает их название, являются единицами смысловыми:

sur-le-champs : immediately (тотчас же, тут же, мгновенно, прямо на месте) – ср. on the spot

le grand film : the feature (полнометражный фильм)

avoir lieu : to happen (происходить, случаться, иметь место) ср.– to take place  

prendre place : to sit или to stand (занять место)

в) диалектические единицы выражают суждение:

en effet (на самом деле), or (а), puisque aussi bien (следовательно также)

г) просодические единицы, в них элементы участвуют в одной и той же интонации:

You don’t say! : Ça alors! ((Ничего себе!)

You’re telling me! Vous ne m’apprenez rien (Вы это мне говорите?)

You bet : Je vous crois! (Ещё бы! А как же!) [1]  

На самом деле три последних категории составляют наши переводческие единицы. Функциональные единицы, ели они не очень коротки, не обязательно ограничены одной мысленной единицей.

§19. Если теперь мы рассмотрим соответствие между переводческой единицей и словами текста, то сможем выделить три случая:

( Read more... )

Латынина врет как дышит.

Латынина врет как дышит. Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца: 

И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования. 

Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл цифру на французском. Вот буквально: 

…. difficile de donner un chiffre. Ce qui est certain, c'est que les travaux engagés pour restaurer la charpente, la flèche et la toiture avant l'incendie se chiffraient à 100 millions d'euros. 

… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро. 

То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно. О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура? 

Латынина врет как дышит.

Никогда такого не было, и вот эгейн.

Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца:

"И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования".

Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл сколько денег было запланировано на реконструкцию до пожара. На французском.

Вот буквально:

…. difficile de donner un chiffre. Ce qui est certain, c'est que les travaux engagés pour restaurer la charpente, la flèche et la toiture avant l'incendie se chiffraient à 100 millions d'euros.

… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро.

То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно.

О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура?

И да, я таки дочитал весь её код до конца включительно. Нашёл ещё одно передёргивание, то есть откровенное враньё:

"И нам уже, конечно, сообщили, что во Франции — ужас — таких деревьев нету больше. Это, правда, сгорела и крыша, в которой были деревянные средневековые балки. Вот деревьев таких нету. Но, во-первых, таких деревьев до черта где-нибудь на Бали или в Сибири".

А я как раз вчера смотрел по Франс 2 репортаж, где рассказывали, что Франция почти вся покрыта именно таким дубом, показывали, как выпиливаются такие балки и начальник лесопилки сказал, что за полгода изготовит все балки для реставрации собора, если решат их делать из дерева. Ещё и пропитать их смогут противопожарным составом наверняка.

Вот кто сообщает ей такое? Зла не хватает, какая дурында!

Латынина опять соврамши.

Латынина врет как дышит. Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца:

И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования.

Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл цифру на французском. Вот буквально:

…. difficile de donner un chiffre. Ce qui est certain, c'est que les travaux engagés pour restaurer la charpente, la flèche et la toiture avant l'incendie se chiffraient à 100 millions d'euros.

… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро.

То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно. О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура?

Потом дальше она соврала про то, что во Франции нет "таких деревьев"

И нам уже, конечно, сообщили, что во Франции — ужас — таких деревьев нету больше. Это, правда, сгорела и крыша, в которой были деревянные средневековые балки. Вот деревьев таких нету.

Это тоже враньё - я смотрел репортаж, такими деревьями покрыта треть Франции, их миллионы. Страна пилит ежегодно намного больше дуба, чем требуется на покрытие десяти или даже ста соборов.

Об этом я тоже написал, со ссылками, но с ЖЖ что-то происходит, всё поменялось местами и часть пропала. Жалко времени и труда.