Jan. 23rd, 2020

Когда французский аналог поручика Ржевского предлагает даме сапог, то он предлагает ей выпить кофе для бедных или показать коллекцию японских гравюр.

Что за белиберду аффтар тут написал, возможно, скажет агрессивный станичник-читатель. И будет неправ.

Почему, я объясняю.

Французское выражение рroposer la botte означает всего-навсего "предложить перепихнуться".

Как там с поручиком: "можно и по морде, но лучше вдуть!"

Выражение сейчас полузабыто, этимология восходит к приёму фехтования на дуэли, названного "la botte de Nevers". Сам же приём вообще мог быть выдуман писателем Полем Февалем, умершим ещё в конце XIX века и никому сейчас неинтересного.

Так что это сапог у кого надо сапог.

Женщины в сапогах. Примерно 1965 год.

Ну а про кофе бедняка (le café du pauvre) и коллекцию японских эстампов (les estampes japonaises) - в следующих рубриках под тэгом "французский".

Но при одном условии - если будет хотя бы пять лайков под этим постом.

( Read more... )

Про Каарло, кажется, много написал Бэррон в книге КГБ.
Наша декан Мейми Севандер написала три книги на английском: They took my father, Red exodus, третью не помню. Её отец, Оскар Корган, был коммунистом и вербовщиком других желающих. Они ехали со своим инструментом, даже трактора умудрились тащить через океан. В Карелии много написано про этот период и судьбу "Красных финнов".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Такая картина, похоже, будет большой редкостью в этом году в нашем доме.

Заканчивается четвёртая неделя месяца, а выпито пока лишь четыре бутылки вина.
Аперитива не пили вообще.
Вот что работа проклятая делает с простым народом....
Зато был в джиме раз 10 уже и четыре раза плавал в бассейне в январе.
ЗОЖ хиляет в полный рост.

( Read more... )

Но потомпередумал и запустил фейверверк.

За пределами острова уже можно.

А именно вот это.

Бывший офицер госбезопасности назвал советских артистов Георгия Жженова и Петра Вельяминова тайными агентами КГБ

Бывший офицер госбезопасности назвал известных советских артистов Георгия Жженова и Петра Вельяминова тайными агентами КГБ. Об этом подполковник Владимир Попов написал в книге «Заговор негодяев».

В разговоре с «Эхом Москвы», генерал КГБ в отставке Александр Кондауров отметил, что у автора книги не может быть достоверной информации о том, что советские деятели культуры и искусства вербовались в спецслужбы. По мнению Кондаурова, Владимир Попов, живущий сейчас в Канаде, при написании книги руководствовался исключительно корыстными мотивами.

Попов. Пока ещё не в Канаде.

Ну конечно, советские деятели культуры такие лапочки, что клейма некуда ставить...

Особенно последнее подкупило. Про "руководствовался исключительно корыстными мотивами".

Вообще-то нормальные писатели пишут книги для того, чтобы их читали, покупали и писателю от этого было на что жить. То есть корыстными мотивами. Не исключительно, но, согласитесь, важно, если он настоящий писатель. Это нормально. Александр Дюма - пер вот вообще исключительно благодаря этим мотивам натворил 300+ романов, которые до сих пор нехило продаются. Да и Агатка Кристи с антисемитом Жоржиком Сименоном тоже замечены в корысти. Если б не она, то где бы взял Жоржик деньги на ежедневных проституток (их было 8000 из познанных им с 13 лет 10000 женщин) и первую утреннюю бутыль красного, которую он выпивал прямо на набережной водоёма, не помню, где он там жил, но помню, что читал пиро это, клацая пишущей машинкой и высасывая из пальца очередную историю про Мегрэ? И Михалковы творили и вытворяют не бесплатно.

Прочитал, кстати, на Свободе занятное интервью с этим перцем, о котором вот только что узнал, да и то, как собака Качалова, среагировал на слово "Канада", так бы и остался невежей.
Отрывок:

В интервью норвежским журналистам три года назад вы говорили, что хотите "занять место Литвиненко и рассказать, как КГБ действовал в Советском Союзе, и как ФСБ, преемница КГБ, действует сегодня". У вас сохранилось это желание?

– Да, после гибели Литвиненко я сам обратился к его соавтору, Юрию Фельштинскому, глубоко мною уважаемому человеку, и предложил ему материалы, которые у меня были. И часть этих материалов вошла в книгу "Корпорация: Россия и КГБ во времена президента Путина". Но в то время мои мама и сестра были живы, жили в Москве, и я не хотел, чтобы упоминалось мое имя. Потом мы вместе с Фельштинским и гроссмейстером Виктором Корчным подготовили книгу "КГБ играет в шахматы", и там стоит мое имя. Во время проведения шахматных турниров я обрабатывал все шифровки, которые шли из резидентуры, и знал всю закулисную борьбу. И название книги я придумал, потому что вместо того, чтобы заниматься серьезными делами, мы действительно играли в шахматы. Например, было установлено наружное наблюдение за шахматистом Борисом Гулько, которого не выпускали в Израиль.

Схлопотал комплимент от клиента и работницы клиники за хорошую работу.
Было приятно.
Работница в самом начале спросила, нужно ли ей делать паузы, чтобы я смог перевести сказанный фрагмент.
Я сказал - не нужно. Только если я остановлю. Ну и, конечно, не говорите очень длинными предложениями.
Переводил синхронно. Это ж не ООН, да и тема уже раз пять по меньшей мере обсуждалась.
Так что уложились в час 15.
Матереем, чо.
Но, блин, какой ужасный район этот Верден! Особенно церковная улица. La voilà.

Résultat de recherche d'images pour "rue de l eglise verdun""

Парковаться негде даже днём. Вообще.
Ездил кругами, потом воткнулся еле-еле куда-то, где не надо платить.
Но парадокс был в том, что и на платных стоянках места не было!
А метро вот в двух шагах было от места, где переводил. Мог бы и на автобусе до станции Лионель Гру.
И обратно.