И не просто хуже, а гораздо хуёвее (это не ругательство, так корейская машина называется).
Такой гениальной мыслью поделился с человечеством прохвессор Кехинде Эндрюс (Kehinde Andrews), естественно, профессирующий "изучение чорных" в университете г. Бирмингема. Учорный муж при этом добавил: "Они длились дольше и убили куда больше народу". Не думайте, что я перевёл неправильно, забыв согласовать единственное число (империя) с множественным (они). Нет так в оригинале.
'The British Empire was far worse than the Nazis. They lasted longer and killed many more people.'
Для буквоедов и знатоков английского добавлю, что я понимаю, почему он так выразился. По аналогии с полицией, которая теперь всегда стоит в английском во множественном числе (The police are...), но тут случай другой, то есть парняга просто неграмотен.

Но оставим в стороне "грамматический нацизм" и поясним, что товарищ разошёлся таким макаром вчера во время учёных дебатов по поводу наследия сэра Уинстона Черчилля прошлой ночью.
( Read more... )
Такой гениальной мыслью поделился с человечеством прохвессор Кехинде Эндрюс (Kehinde Andrews), естественно, профессирующий "изучение чорных" в университете г. Бирмингема. Учорный муж при этом добавил: "Они длились дольше и убили куда больше народу". Не думайте, что я перевёл неправильно, забыв согласовать единственное число (империя) с множественным (они). Нет так в оригинале.
'The British Empire was far worse than the Nazis. They lasted longer and killed many more people.'
Для буквоедов и знатоков английского добавлю, что я понимаю, почему он так выразился. По аналогии с полицией, которая теперь всегда стоит в английском во множественном числе (The police are...), но тут случай другой, то есть парняга просто неграмотен.

Но оставим в стороне "грамматический нацизм" и поясним, что товарищ разошёлся таким макаром вчера во время учёных дебатов по поводу наследия сэра Уинстона Черчилля прошлой ночью.
( Read more... )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)











