Русские потопили америкосский авианосец близ Гавайских островов.

Вооруженные силы США приведены в состояние повышенной готовности после того, как российские эсминцы и истребители приблизились на расстояние 35 миль к Гавайям в ходе крупнейших военных игр Москвы с момента окончания холодной войны.

В военных учениях приняли участие около 20 российских военных кораблей, подводных лодок, вспомогательных судов и 20 истребителей. Российский флот потопил авианосец в 35 морских милях от побережья Гавайских островов




Неподтвержденные спутниковые снимки указывают на то, что русские были гораздо ближе к Гавайям, чем предполагалось



( Read more... )

Когда гордые любители берутся переводить, они часто лажаются.

Сразу скажу, что лучше, когда текст переведён, чем оставлен в оригинале.

Как это сделал Питерский.

Но идиомы лучше знать тоже.

Я однажды поправил его, когда он нагородил кучу ошибок в каком-то тексте.

Год-другой уже тому.

Как и следовало ожидать, чел меня забанил.

Но переводы с ошибками продолжает выпекать, как горячие пирожки.

И поправить некому, так как у меня, как правило, нет времени.

Но сейчас читал топ и обратил внимание, что человек не знает одной идиомы из моей книжки.

( Read more... )

Тверк во время чумы. Кого ипёт чужое горе?

Негритоски танцевали тверк на крыше машины скорой помощи в Лейк Мерритт, Калифорния, в субботу вечером, когда парамедики пытались пробиться к месту стрельбы, где один человек был убит и еще по меньшей мере семь ранены.



Машина скорой помощи была остановлена на своем пути толпой, которая, как говорят, насчитывала около 1000 человек, собравшихся отпраздновать Джунтин после того, как он был объявлен федеральным праздником.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Пошла обратка от полицейских в Америце. Уволились сразу 50 чел.» от…

Смеялсо и плакаль.

Писец ты грамотей, я люто "завидую" твоим клиентам.

провожу аудитории... "аудитория" — это помещение такое или, по метонимии, её содержимое.

Проводится аудит.

«homicide préter-intentionnel».

Нет такого. Есть PRÆTER-INTENTIONNEL

даже такое гавно, как Лойд. — ты два раза неправильно транскрибировал его фамилию.
Он Флойд. Как и Пинк. Он тоже Флойд.

Садись, двойка и больше не надо тут флудить.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий