Нет зрелища печальнее на свете, чем фотки Билла Клинтона и этой. Как её? Хиллари.

Он только что отпраздновал свой 75-й день рождения, но похоже, что для Билла Клинтона вечеринка уже закончилась.

На этих эксклюзивных фотографиях, полученных DailyMail.com, бывший президент и его жена Хиллари, 73 года, выглядели скорее хмурыми и понурыми, чем парой, наслаждающейся солнцем Хэмптона, когда они прогуливались по пляжу во вторник.



И, возможно, это неудивительно. Потому что, хотя Клинтоны уже давно наслаждаются ежегодным отдыхом в Хэмптонском городке Амагансетт, от прошлого никуда не деться.

7 сентября скандал, преследовавший Клинтона на протяжении многих лет, вновь всплывет на поверхность в долгожданной драме Райана Мерфи "Импичмент: Американская история преступлений" вернет скандал с Моникой Левински на наши экраны.

( Read more... )

Мало, мало! Надо ишшо чуток приспустить. Процентов 15 будет самое то.

Суматоха в Афганистане, похоже, снизила рейтинг одобрения президента Джо Байдена: в новом опросе всего 41 процент американцев одобряют его работу на посту президента.

Байден, чье одобрение в других недавних опросах колебалось около отметки 50 процентов, оказался "под водой" с рейтингом неодобрения 55 процентов в новом опросе USA Today / Suffolk University.

( Read more... )

Немного о любимой работе.

Тут у меня наметился перерывчик в обычно адской загруженности переводами до пятницы.

Я не скорблю по этому поводу, потому что в понедельник сдал письменный перевод на 750 долларов, над которым работал от силы часа три, да и то с перерывами, ну и на двухкратную проверку ушло два часа макс. Материал ответственный, про вакцинацию детей в 4м классе, из него будет делаться брошюра. Плюс лежит с полдюжины законченных уже работ, каждая от 70 до 120 долларов.

Такие переводы (3000 слов х 0,25 цента слово) я страстно люблю, но они не так часты, как хотелось бы. Но всё же случаются, хотя раз в три месяца, точно. Если не одним куском, то отдельными небольшими 3 - 5 тысяч слов набирается.

Умножайте на 25 центов и получите представление, какая это золотая жила.

Перевод на эту тему я делал в 2019 году и вам показывал (в сентябре 2020 года, когда был сильный спад в силу коронавируса в переводах с физическим моим присутствием на месте).



Теперь они мне прислали текст для брошюры 2021-2022 гг.  С дополнениями. Я быстренько его сбацал, всё сделал по - новой, потому что как-то весной стёр весь жёсткий диск и все старые работы пропали, написал заказчику, что готово, но заказчик, с которым я имел дело уже пару-тройку раз, был в отпуске. Его замещала какая-то женщина, для неё всё было в новинку. Она прислала мне ПДФ-файл с переводом от 2019 года, надо полагать, чтобы я переведённый текст впихнул в ПДФ тем же форматом, что и присланный файл. Когда я посмотрел на файл, то дико ужаснулся. На второй странице, причём первая, заглавная, которую вы видите выше, не была переведена совсем и имела другую картинку, без детей, торчит вот такое:




Ясно, что даже если бы я был сильно пьян, то не мог бы оставить эту палку перед словами - "лучшая защита" . И вы видите, что в моём переводе ничего подобного после тире нет.

( Read more... )

Лето, грите, кончается? Тока не у нас. Байден продлил до 20го сентября. Шютка.

( Read more... )

Украинка вышла лицом, да говорят, ещё каким!

Чо тока не делают (некоторые) ради славы!

Человеческое существо перенесло столько косметических операций, что его щеки стали выпуклыми, линия челюсти заострилась, а брови приподнялись, словно у Анджелины Джоли в диснеевском фильме "Малефисента".



( Read more... )

Ахтунг! Сиськи в Лондоне!

Лаура Амхерст, 31 год, устроила впечатляющий показ на лондонской площади Оксфорд-Серкус на третий день двухнедельной акции группы "Невозможное восстание".



( Read more... )