Oct. 14th, 2021

Модель говорит: "Мо крайней мере не труби повсюду, что я позирую для кувшина!"
Именно так прочитает фразу человек, плохо знающий французский, и, возможно, пожмёт плечами.
В смысле: "Ну и что?"
На самом деле в её словах заключён каламбур. Слово cruche означает "кувшин", да, в основном значении, но и... "глупый человек, идиот" + 100500 синонимов.

Сейчас это кажется немыслимым, но примерно до середины 1960-х годов было вполне обычным явлением видеть знаменитостей, торгующих сигаретами, как будто в этом нет ничего особенного. На самом деле, многие звезды радио, телевидения и кино буквально обязаны своим существованием спонсорству табачных компаний. Представьте себе, что в рекламе сигарет вы видите широко улыбающихся Джорджа Клуни или Анджелину Джоли, призывающих вас купить пачку "Мальборо". Странно, не правда ли? В любом случае, вот галерея из 20 таких реклам с 1930-х по начало 1960-х годов, в которых звезды кино и телевидения, а также знаменитые спортсмены используют свою звездную силу, чтобы заставить вас купить сигареты и сигары. Большинство из этих объявлений любезно предоставлены

It seems inconceivable now, but until about the mid-1960s it was quite common to see celebrities hawking cigarettes like it was no big deal. In fact, many radio, TV, and movie stars literally owed their livelihood to sponsorship from tobacco companies. Imagine seeing someone like George Clooney or Angelina Jolie smiling widely in cigarette ads exhorting you to pick up a carton of Marlboro. Weird, isn’t it?

Anyway, here’s a gallery of 20 such ads from the 1930s through the early 1960s featuring movie and TV stars, as well as famous athletes, using their star power to get you to buy cigarettes and cigars. Most of these ads are courtesy the Stanford Research into the Impact of Tobacco Advertising site.

( Read more... )

Чем больше таких нытиков и мракобесов "свалит", тем лучше и спокойнее будет здесь нормальным людям. Как человек, живущий с 1998 года в Канаде, ответственно заявляю, что никто не валит, если и переезжают, то по обстоятельствам, независимым от ковида. Лететь в Мексику не на курорт надо вообще ёпом токнутся.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Этот пост был опубликован 10 лет назад!

Этот пост был опубликован 9 лет назад!

Этот пост был опубликован 1 год назад!

Я уже писал, что основную часть моей переводческой работы составляют несчастья. Болезни, недомогания, проблемы родители-дети и т.п.

Радости практически не бывает, кроме как от сознания хорошо сделанной работы и от удовлетворения неплохим, по сравнению с большинством ровесников, здоровьем. Об этом я тоже писал.

Кстати, вспомнил в этой связи о забавном эпизоде. Счастливые (пенсионеры) часов не наблюдают. В четверг 7 числа у меня был визит к врачу по телефону. Мне предлагала секретарь моего семейного врача и личную встречу, но я отклонил пока. Вот сделаю второй скан, тогда уже запрошу личную встречу. Пока я очень доволен своей молодой врачихой. Она практиковала у нас в Дорвале, в деревянном доме, которому лет сто и куда пешком 15 минут от силы идти, а сейчас переехала в медицинский центр на Атуотер.

На снимке - наша поликлинника "без рандеву" слева на снимке начала октября этого года.

Ну, тоже недалеко. 25 минут на автобусе. Так вот она обеспокоилась повышенным содержанием PSA - агента, определяющего раблоту простаты. Оно не было зашкаливавшим, я даже знаю, почему оно повышенное, но умолчу.

Это неважно. Короче, она прислала по мейлу направление на сдачу крови и сказала, что надо сделать "срочно" и меня пустят без очереди. Сейчас ведь надо записываться, и ближайшие неделя - две всегда забиты желающими пролить кровь за родину.

Зато и очереди нет. В течение получаса тебя уколят и свободен. Я, такой, в пятницу решил не ехать, да может и не работала лаборатория, даже смотреть не стал, думаю, спокойно в понедельник сдам.

В 7 утра выехал на машине, проехал километра три, по авторадио говорят: "Bonne action de grâce!" - Счастливого Дня благодарения! Ё моё! Выходной жи сёдня 11 октября!

Но я уже полпути проехал. Думаю, а, чем чёрт не шутит, может и работают сегодня в больнице. Приехал. Стоянка пуста, плохой знак. Зашёл внутрь, персонал струёй на работу идёт по проходу рядом. Хороший знак. Клиент впереди один только. Ругается про что-то на квебекском наречии, потом, недовольный разворачивается и уходит. Я объясняю на входе, что так мол и так, может быть примете толику крови от right upstanding ситуайена?

И, на моё удивление, меня не посылают взад, а дают новую маску и приглашают посидеть и подождать. Мол, врач выйдет. Сижу 5 минут, выходит либо сестра либо врач. Объясняю. Она смотрит на направление и говорит: "Эта срочность, мол, не та срочность. В течение недели надо сделать. Приходите завтра". То есть, как я понимаю, если бы речь шла о чём-то действительно серьёзном, то кровушку, может и взяли бы. Назавтра приехал, сдал без проблем.

Но я отвлёкся.

Хотя нельзя сказать, что радостных моментов в моей переводческой деятельности нет совсем. Есть. Недавно я провёл несколько сеансов с очень хорошими клиентами с Украины, мамой, за три года выучившей язык до свободного, практически владения, хотя и с сильным акцентом говорит, но абсолютно всем понятного что говорит, французским и дочкой 5 лет с логопедическими лёгкими проблемами.

( Read more... )

Мурло террориста, обвиняемого в убийстве пяти человек из лука в Норвегии.

Выяснилось, что он однажды угрожал убить своего отца из пистолета и на его имя имелся запретительный судебный ордер.

Эспен Андерсен Бротен - 37-летний датчанин, арестованный за нападение, подтвердила полиция, после того как сотрудники заявили, что подозреваемый - новообращенный мусульманин, замеченный в радикализации, и нападение "похоже на террористический акт".

Бротен был опознан несколькими соседями в городе Конгсберг до того, как было обнаружено удаленное видео с YouTube, в котором он зачитывает своего рода манифест на английском языке, называя себя "посланником", который "пришел с предупреждением. Я - мусульманин", - добавляет он.

( Read more... )

Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг и его жена пожертвовали почти 420 миллионов долларов некоммерческим организациям, которые помогали в организации и инфраструктуре выборов 2020 года и отдавали предпочтение округам демократов, согласно новому отчету.

37-летний Цукерберг и его жена 36-летняя Присцилла Чан пожертвовали $419,5 млн Центру технологий и гражданской жизни (CTCL) и Центру избирательных инноваций и исследований (CEIR), которые, как говорится в докладе, были предоставлены на определенных условиях.

Используя пожертвования, CTCL и CEIR направили средства местным органам власти на внедрение административной практики, методов голосования, соглашений об обмене данными и информационно-разъяснительных программ для выборов 2020 года.

( Read more... )

Я уже писал об этом явлении, представляющем собой синтаксичекую кальку с иностранного языка, с которого переводят.
Это явление стало повальным среди российских писак. Не только переводчиков.
Раньше оно насывалось "неправильным согласованием". Да, собственно, так оно и есть.

Вот ещё пример. Заголовок переводной статьи.

Доклад RAND: военная мощь России и Китая, вместе взятых, приблизится, но не превзойдет военную мощь США (Military Times, США)

Ну так же нельзя говорить! Правильно - приблизится к военной мощи Сша, но не превзойдёт её.

Естественно, по-английски так говорят и пишут:

Combined Russian and Chinese military power will approach, but not exceed US: report

И тут сразу видно, что переводчик схалтурил. Запихал этот заголовок в машину и вытащил оттуда, как мы в детстве говорили про одного американца, засунувшего в жопу палец "говна четыре пуда".

Объединенная военная мощь России и Китая приблизится, но не превзойдет США: доклад

Я тоже не всегда правлю свои зевгмы и прочие несуразности. Но надо учесть, что мне за мои переводы в блогах никто и не платит. А тем "пиривочикам" башляют.

Дисклеймер и апдейт сделанный уже после того, как пост попал во все возможные топы. В ДАННОМ СЛУЧАЕ журналистка не права, и профнепригодна. Не подготовилась к интервью, не сверилась с фактами. Как бы вы плохо ни относились к Путину, он прав на 100% и вежливо, я считаю, её поправил. Точка.
Она заявила, что Россия "не поставляет (ЕС) энергию по трубопроводам". А это не так. Поставляет. Глупо с этим спорить.

А теперь, собственно, перевод статьи из Дейли Мейл.

==========

Владимир Путин обрушился на "красивую" и "симпатичную" американскую ведущую новостей за то, что она не прислушалась к его аргументам по поводу газовой войны с Европой.

Российский президент обвинил журналистку CNBC Хэдли Гэмбл в том, что она ведет себя так, будто "не слышала" его слов, после того как она поставила под сомнение его отрицание того, что Россия не поставляла газ в Европу, во время интервью на сцене в Москве.