2022-05-16

2022-05-16 09:47 am
Entry tags:

Сейчас наткнулся на слово-уродец "силоварх". По-моему в русском не приживётся.

Прочитал в Сан:

Although the "oligarchs" are more infamous in the West, it is the secretive "silovarchs" who are believed to be the real power behind the 69-year-old
Russian president.

Харктерно, что переводческая машина сотворила с этим гадким утёнком:

Хотя "олигархи" более известны на Западе, именно тайные "сиволапые", как считается, являются реальной силой, стоящей за 69-летним российским президентом.

Vladimir Putin is facing a war in Ukraine and a potential power struggle at home in Russia


Сиволапые куда лучше, конечно.

Но если серьёзно, на мой взгляд "силовики" вполне достаточны для того, чтобы отразить всю гамму значений.

Да и греческое "арх" звучит, согласитесь, архаично и чуждо русской загадочной психее.

Или таки нет? Время покажет?

Статья в Сан

https://www.thesun.co.uk/news/18528080/putin-inner-circle-spies-russia-coup-ukraine-war/