Работа радует.

В среду я переводил для клиента, которому требовалось внимание трёх специалистов.

Один из них был логопед, ещё какой-то врач, и невропатолог. Вернее, она. Женщина.

Среди прочего в тесте, предложенном пациенту было упражнение на логическое мышление.

Надо было провести простую логическую связь типа - les doigts vont avec la main comme les orteils vonts avec .... Надо было подставить слово.

То есть, перевод прост - пальцы идут в паре с рукой, как ортеи (пальцы ноги) идут в паре с ногой.

И тут получается утык, называемый в лингвистике "языковой лакуной". То есть в языке перевода (ЯП) отстутствует слово, существующее в языке отправления (ЯО). В каждом языке их тьма. В русском есть сутки и кипяток, например, напрочь отсутствующие в английском. Переводить нужно двумя или более словами типа day & night или 24 hours и boiled water. Та же штука с французскими пальцами ноги, которые по-французски идут под одним словом orteils (кстати та же штука с английскими toes).

То есть перевести-то я перевел, но смысл упражнения потерялся. Оно ничего не проверяло. О чём и сказал проверяющей.

К счастью были другие, интернациональные упражнения на фрукты, овощи, одежду и т.п.

Не устаю повторять, я очень люблю свою работу! Она приносит почти всякий раз чудные открытия. 
 

В этот день 5 лет назад

Этот пост был опубликован 5 лет назад!

В этот день 1 год назад

Этот пост был опубликован 1 год назад!

Сегодня поставил рекорд.

Провёл в больнице 4.5 часа.
Правда переводил мало, больше сидел и ждал, но заработал много.
Присутствовал при настоящей трагедии, о которой писать в деталях не могу, но впечатления сильные.
Балансирование на грани жизни...
Заслужил много благодарностей и был очень тронут особенно одним.
Мне сказали: "Спасибо вам за человечность".
Это очень ценно и в том числе за такие моменты я люблю свою работу.

Когда такое наблюдаешь, то остро осознаёшь, какая это фигня, все эти соцсети и жижи с блогами.