Зигги стукнуло вчера полвека. Но он - вечно молодой.

Я хорошо помню завораживающее вступление к альбому "Взлёт и падение Зигги Стардаста и пауков с Марса" - FIVE YEARS. Песня до сих пор со мной. 

Совсем не понимая тогда ещё всех слов, мы с моим другом Славой, ныне покойным, слушали на магнитофоне "Дайна" этот странный, выделяющийся из других юриев хиппи и дир пуплей (так мы стебались над названиями двух групп, которых познали раньше Боуи).

Потом, поступив на иняз в 1973м, я спишу из вкладыша пластинки слова всех песен, переведу и выучу наизусть. Больше половины из них могу поспроизвести по памяти и сейчас.

Я нашёл в сети перевод, достаточно верный, где неверно, поправил. Пара несуразностей там была. Про негра и гомика. Если кому интересно, сравните

Проталкиваясь сквозь базарную площадь, столько матерей плачет!

News had just come over, we had five years left to cry in

Новость только пришла – нам осталось пять лет слез.

News guy wept and told us, earth was really dying

Парень из новостей плача сообщил нам, что земля и впрямь умирает.

Cried so much his face was wet, then I knew he was not lying

Он плакал так сильно, что всё его лицо было мокрым, так я понял — он не врёт.

I heard telephones, opera house, favourite melodies

Я слышал телефоны, оперы, любимые мелодии,

I saw boys, toys electric irons and t.v.'s

Я видел парней, игрушки, электрические утюги и телевизоры.

My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare

Мой мозг заполнен словно склад, в нём нет ни одного свободного угла.

I had to cram so many things to store everything in there

Мне пришлось запихать туда столько всего, чтобы там сохранить.

And all the fat-skinny people, and all the tall-short people

И все толстые-тощие люди, и все высокие-низкие люди,

And all the nobody people, and all the somebody people

И все ничего не значащие люди, и все что-то значащие люди...

I never thought I'd need so many people

Я никогда не думал, что мне понадобится столько людей.
сточник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/david_bowie/five_years.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

A girl my age went off her head, hit some tiny children

Девушка моего возраста слетела с катушек: начала бить маленьких детей.

If the black hadn't a-pulled her off, I think she would have killed them

Если бы негр не отпихнул её, думаю, она бы убила их.

A soldier with a broken arm, fixed his stare to the wheels of a cadillac

Солдат со сломанной рукой уставился на колеса Кадиллака,

A cop knelt and kissed the feet of a priest,

Полицейский встал на колени и поцеловал туфли священника,

And a queer threw up at the sight of that

И гомика при виде этого стошнило.

I think I saw you in an ice-cream parlour,

Я увидел тебя, кажется, в кафе "Мороженое",

Drinking milk shakes cold and long

Когда ты не спеша потягивала холодный молочный коктейль.

Smiling and waving and looking so fine, don't think

Ты улыбалась, кому-то махала рукой, такая красивая – не думаю,

You knew you were in this song

Что ты знала, что эта песня о тебе.

And it was cold and it rained so I felt like an actor

Было холодно, и шел дождь, и я почувствовал себя актёром.

And I thought of Ma and I wanted to get back there

Я вспомнил о маме и захотел вернуться в прошлое.

Your face, your race, the way that you talk

Твое лицо, твоя раса, твоя манера речи...

I kiss you, you're beautiful, I want you to walk

Я целую тебя, ты прекрасна, я хочу гулять с тобой.

We've got five years, stuck on my eyes

У нас есть пять лет, они у меня перед глазами.

Five years, what a surprise

Пять лет, ну и сюрприз!

We've got five years, my brain hurts a lot

У нас есть пять лет – мой разум отказывается в это верить.

Five years, that's all we've got

Пять лет – это всё, что у нас есть.

Five years

Пять лет.

Короче: THERE’S a starman and he’d like to come and meet us . . .  ЗВЕЗДНЫЙ ЧЕЛОВЕК хотел бы с нами познакомиться... потому что вчера ему исполнилось 50 лет.

Альбом Дэвида Боуи "Ziggy Stardust" 1972 года и звездный сингл "Starman" прославили знаменитое альтер-эго глэм-рокера - а позднее персонажа Аладдина Зэйна - с рыжей косичкой и краской на лице.

( Read more... )

Мой комментарий к записи «Пропагандист обязан врать?» от mariya_mamyko

отсюдова, пойдём тудой, ихний и магАзин

Нормально они говорят — разговорная речь.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Мой комментарий к записи «Значит война по победного конца.» от petitnicolas

А про Бистро вы слышали?
его же благодаря казакам придумали. которые кричали французам Быстро, Быстро.

Это неверно. Бистро не происходит от слова "быстро". 4 года назад я по косточкам разобрал этот миф.

https://montrealex.livejournal.com/1972064.html

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий