Английские идиомы. BETWEEN TWO STOOLS.

Неуверенность и замешательство постоянно присутствуют в нашей повседневной жизни, как не раз подчёркивали, среди прочих, такие знаменитые писатели, как Альбер Камю или Грэм Грин. И, конечно же, в языке эти моменты находят отражение. А если говорить об авторах, то в конце раздела я вам расскажу об одном из величайших из них, обогативших английский язык. Но это не был Уильям Шекспир, мысль о котором приходит в первую очередь.

The sea was so rough, I thought we’d never make it. For a while, it was touch and go. Море было настолько бурным, что я подумал: мы никогда не приплывём. В какой-то момент мы были на грани катастрофы.

Когда говорят о какой-либо ситуации, что она touch and go, то имеется в виду, что итог неизвестен. Можно начать фразу с этим выражением и следующим за ним whether и глаголом в условной форме. It was touch and go whether we would make it in time. / Мы совсем не были уверены в том, что прибудем вовремя. Выражение также используется для описания критического состояния здоровья.

( Read more... )

В этот день 9 лет назад

Этот пост был опубликован 9 лет назад!

В этот день 8 лет назад

Этот пост был опубликован 8 лет назад!

В этот день 1 год назад

Этот пост был опубликован 1 год назад!

Отрывок из моих воспоминаний о детстве.

Книга о сортавальском детстве.
Часть третья и последняя.

Мария Осиповна, рассказ про школу и товарищей. Фольклор.

МАРИЯ ОСИПОВНА КЕККОНЕН

История с отступлением. Лет пять назад, когда я обработал со слов мамы, рассказ о Марии Осиповне Кекконен, я написал:

Единственная фотография, как предполагается, Марии Осиповны Кекконен, она была в альбоме мамы, который я распотрошил после ее смерти, альбом сжёг в печке, топившей титан на кухне в Сортавала, а фотографии увёз в Монреаль. Почему предполагается? Потому что это могла быть и её мать, шведка, а фото сделано было с дагерротипа ещё, может быть, в XIX веке. Я смутно помню, что в том маленьком альбоме, который остался после Марии Осиповны, это фото было на заглавной странице. Я тоже, вот ведь был олух, выкинул все её фотографии, а альбом забрал себе и даже взял его в армию, после отпуска уже из той самой армии, в декабре 1979 года, наклеив туда свои фотографии. Как бы то ни было, Мария Осиповна, насколько я помню, именно так и выглядела, ведь в 1960е годы ей было уже за 60, наверное. Маму я не спросил, конечно, теперь уже спросить некого…

А потом, уже 18 или 19 апреля 2022 года, я решил отсканировать одним махом все документы, лежавшие у меня в портфеле – всякие справки мамы и папы, трудовые книжки, воспоминания моего дяди Бориса Зайцева и т.п. И среди них обнаружились два снимка, которые я считал потерянными навсегда.

На них ясно видно, что заглавная фотография, возможно даже дагерротип, представляет маму Марии Осиповны, которую держит под руку примерно десятилетняя Мария. Мальчик слева, на левом фото, надо полагать, её брат, о судьбе которого ничего не известно. А на первой карточке мы видим Марию, её сына и мужа Петра.

======

Когда мы переехали на Совхозное (кстати, я всегда стеснялся произносить в школе название улицы, мне казалось, что оно отдаёт колхозом, а «колхозником» прослыть было не очень приятно), с нами поселилась Мария Осиповна Кекконен. Я в свои семь лет не очень-то пытался понять, почему вдруг появился в семье совершенно чужой человек и стал с нами жить.

( Read more... )

Как сценаристы сериалов высасывают из грязного пальца нереальные сцены.

В самом начале моего рассказа, позвольте порадовать вас, станичники,
известием о том, что я жив, здав и бодёр (как бобёр) духом.

Субботнее пополнение нашего погреба. В нём теперь 9 бутылок.

Этому способствует, кроме регулярного употребления красного винца и походы бассейн и спортзал. По-нашему, на обоих языках страны нашего временного пребывания, последний называется джимом.

Помните, у Есенина: "Дай, Джим, на счастье лапу мне"?. Вот он мне свою лапу даёт за 135 долларов в год раз-другой в неделю. То есть 11 долларов 25 центов в месяц. Хорошо быть канацким пенсом, чо.

После чего я, как правило, иду в бассейн и плаваю там на спинке, сижу в джакузи и проч. Весь ритуал составляет два с половиной - три часа.

Ну вот. Это было введение и вы уже, наверное, спрашиваете, а каким боком тут сериалы.

"Не гони лошадей ямщик***", говорит русский фольклор. То же самое утверждает моя книга об английских идиомах, только ямщиком там работает Беня Гурин. Он же - Бен Гур.

Всему своё время и оно настало. Перехожу к сериалам.

Мы тут с супругой приспособились смотреть мурдера в сурбурбии. Убийство в пригороде, короче. Лёгкий такой сериальчик, приятно смотреть на красивых англичанок, одна из которых (Кац) прогремит потом в сериале про Дока Мартина (последняя серия, номер 10, выйдет в августе), старенький уже, 2004 года, хотя в каждом эпизодике по-трупику, как и положено, раз такое название.

Так вот. Во втором эпизоде Ашерст и Скриббинс расследуют убийство Чарли Игана, который был найден мертвым в бассейне во время мальчишника в наручниках с руками за спиной. Отец его невесты, местный мэр, вскоре становится главным подозреваемым.

Наручники на одной, правда, руке, у него остались от стриптизёрши, они входили в набор её выступления, так как она изображала полицейскую в чулках и в поясе, которую он хотел за те же деньги трахнуть в бассейне, но она не далась, хотя жених уже был спустимши штанцы.

( Read more... )