Английские идиомы и как с ними дружить. EASY DOES IT!

It’s so simple that you can do it with one hand tied behind your back. Дело настолько просто, что ты можешь сделать его одной левой.

Французы справляются с какой-либо лёгкой задачей с «пальцами в носу» (les doigts dans le nez), русские делают это «без напряга, как два пальца обмочить» (смягчённый аллитеративный вариант – как два пальца об асфальт), одной левой, обычно применительно к борьбе, состязанию «я тебя сделаю одной левой», ну и у англофонов картина примерно такая же – боксёр побивает противника даже если у одна рука связанa за спиной.

Можно сказать I did it with both hands tied behind my back выпустив слово tied, которое становится необязательным.

Внимание, выражение to have one’s hands tied означает, что человек не свободен в своих поступках, то есть у него … связаны руки.

I’m afraid I can’t help you, my hands are tied. Боюсь ничем не могу вам помочь: у меня связаны руки.

Thanks to the plug-and-play feature, using the new hard drive is as easy as pie. Благодаря опции «подключай и работай»*** использование нового жёсткого диска упрощается донельзя.

Аs easy as pie – проще простого, проще не бывает. В русском тоже есть живописный эквивалент этой идиоме – проще пареной репы. Во французском языке таким эквивалентом является simple comme bonjour – просто, как сказать «добрый день». Можно с таким же успехом сказать as easy as ABC или, как вариант, as simple as ABC.

Но есть выражение куда как более образное as easy as falling off a log – просто, как упасть с бревна. Да уж, чего проще!

Выражение про пирог очень гармонично сочетается с выражением про торт It’s a piece of cake. Они практически на 100% взаимозаменяемы.

Если далеко не уходить из сферы питания, то можно заметить, что американцы для иллюстрации простоты могут сказать про утиный суп.

Finding your way around is as easy as duck soup. Найти дорогу проще простого.

***plug-and-play в современном дискурсе чаще всего даже и не переводится, и даже порой не транслитерируется в «плаг-энд-плей», а просто пишется как есть, английскими (то бишь латинскими) буквами.

( Read more... )

В этот день 11 лет назад

Этот пост был опубликован 11 лет назад!

Старый пост борозды не испортит, но и глубоко не вспашет

Каждое утро изрядно полинявший после 24 февраля и всё ещё катящийся вниз ЖЖ услужливо подстрекает меня поделиться моими старыми постами - 10, 11 и даже 12-летней давности.
И я уже собрался было делиться публикацией от 20 июля 2016 года, под заглавием

Если бы я хотел угодить в топ-100, то писал бы про СССР

Так как это "стопроцентная гарантия попасть в первачи". Но понял, что с тех пор кое-что изменилось, поэтому просто немного переделаю тот пост.

Вот он.

=======================

Убедился в этом, когда пост взаимного френда из Минска Максима Мировича, с подборкой фотографий, которые ни при каких условиях не могли быть опубликованы в совдепии, ибо были бы сочтены клеветой на "первое в мире соцгос-во", собрал почти 900 комментов за день и продолжает собирать.

Думаю, и тыща будет. Тема - то больная и вечная для вышедших из советской шинели.

У меня тоже есть похожие фотки.

Правда очень немного, я как-то не ставил себе целью отразить всё плохое в стране советов, и не такие выразительные.
Да и фотографировать я начал поздно, уже в 1980е годы.
Вот некоторые из них.
Практически все они сняты в 1980е годы в Сортавала и на о-ве Валаам.

1. Фотография 1985 года.
Горбачёвский сухой закон. Но тот, кто ищет выпить, тот всегда найдёт. Например одеколон. Снято из окна гостиницы "Ладога".
Снимал я через стекло и был уже вечер, так что выдержка была большая, поэтому и нерезко.



( Read more... )