Английские идиомы. FINDER’S KEEPERS.
Русский язык, как и все другие индоевропейские языки, очень богат на выражения из серии «понять» и «дать, заставить понять», «врубиться, «просечь», «просветить» и т.д. и т.п. Английский тоже. Вот мы и разберём в этой главе очень небольшую часть идиом на эту тему.
The police haven’t yet discovered where the terrorist is hiding, but they believe they’re getting warm. Полиция ещё не нашла укрытия террориста, но думает, что близка к этому.
To get warm: приблизиться или приближаться к истине. Детская игра в поиск спрятанного предмета – интернациональна и знакома всем. Кто-то прячет предмет, а кто-то другой другой или другие должны его найти. По мере отдаления от спрятанной вещи говорится: You’re getting cold. Если к предмету приближаются, то, соответственно: You’re getting warm. Ну, а когда находят, все дружно кричат hоt.
Если же мы хотим сказать, что собеседник далёк от истины, то можем дать ему это понять выражением You’re not even warm.
Сходное выражение: on the right (wrong) track : на (не)верном пути.
I sensed that I’ve hit the nail on the head: she doesn’t really want to get married. Я почувствовал, что попал в точку: она не очень-то и хочет замуж.
To hit the nail on the head означает «найти правду, докопаться до истины». Всякий не сильно искушённый домашний мастер знает, что после многих неудачных попыток вбить гвоздь, наконец попадают по его шляпке (head). Можно и сократить выражение, не упоминать гвоздя вообще и сказать:
You’ve hit it! Точно! В точку!
Кстати, to nail буквально «пригвоздить», в просторечии, среди других значений, означает «арестовать».
They were nailed for fraud. Их взяли за мошенничество.
Despite the government’s attempts to stifle the affair, the story is now out in the open. Несмотря на попытки правительства замять дело, эта история всплыла на поверхность.
Нетрудно догадаться, что to be out in the open является эллипсом от open air. Рядышком стоят такие выражения как open secret / open knowledge. По-французски: «секрет Полишинеля». То есть эти секреты знают все, кому не лень.
It’s open knowledge/an open secret that he used to be a card-carrying member of the Nazi Party. Ни для кого не секрет, что он был членом нацистской партии (и имел партийный билет).
I heard on the grapevine that there may be a job going in Marketing. Синица на хвосте принесла, что в отделе маркетинга может быть открыта вакансия.
To hear something on/through the grapevine означает услышать из недостоверных источников. Это то, что французы называют «арабским», а русские «испорченным» телефоном. Происходит выражение из американского английского и является эллипсом (усечением) grapevine telegraph. Телеграфные провода подвешивались порой прямо к деревьям, тем самым напоминая виноградную лозу, карабкающуюся по деревьям. Во время Гражданской войны в Америке (1861-1865) новости с фронтов передавались по такому ненадёжному средству связи. А во время Второй Мировой войны, слово telegraph уже забывали упомянуть и говорили просто the grapevine.
Впервые автор услышал это выражение лет сорок, если не больше, назад, в песне группы The Creedence Clearwater Revival, которую мы тогда называли попросту «Криденсы». Долгое время я даже не знал, что настоящий автор песни Марвин Гей. Так иногда бывает, что последующие исполнители делают песню более популярной, чем автор оригинала, если сам этот автор поёт, конечно.
