Шарли Эбдо стебется над всем и всеми.

Наблюдает за тушением пожаров.
"Сволочи! Каждый день летают самолётами!"
"Переводят зря столько воды!"

( Read more... )

Английские идиомы и как с ними дружить. EVERY DOG HAS HIS DAY.

Я тут обнаружил, что нарушил. Алфавитный порядок. Опубликовав FINDERS KEEPERS перед "Всяк собак". Исправляюсь, чо.

В этой главе мы рассмотрим выражения со словами «день» и «ночь». А слова «сутки» в английском нет. Такое явление называется в лингвистике «лексической лакуной», то есть в языке отсутствует однословное наименование, а существует лишь описательный оборот.

His kiss-and-tell autobiography was an overnight sensation. Его автобиография стала мгновенным успехом.

Слово overnight в нашем примере употребляется в качестве прилагательного. А если мы скажем:

They changed their plans overnight. За ночь их планы изменились, то оно выступит уже в качестве наречия.

( Read more... )

Шпионы КГБ изловлены в США прямо в форме. Одной на двоих. С погонами старшего сержанта.

Американский оборонный подрядчик и его жена, которые десятилетиями жили под именами двух умерших техасских детей, обвиняются в краже личных данных и заговоре против государства.

На этих фотографиях без даты, предоставленных Окружным судом США по Гавайскому округу, изображены Уолтер Гленн Примоуз (слева), также известный как Бобби Эдвард Форт, и его жена Гвинн Дарл Моррисон, также известная как Джули Лин Монтегю в пиджаках, которые носили сотрудники КГБ, бывшего российского шпионского агентства.


Уолтер Гленн Примроуз и Гвинн Дарл Моррисон, обоим за 60, предположительно жили десятилетиями под именами Бобби Эдвард Форт и Джули Лин Монтегю - украденными именами младенцев, умерших несколько десятилетий назад - согласно документам федерального суда, раскрытым в Гонолулу.

Паре предъявлены обвинения в краже личных данных при отягчающих обстоятельствах, сговоре с целью совершения преступления против США и ложных показаниях в заявлении на получение паспорта после того, как они были арестованы в пятницу в Каполей на острове Оаху.
( Read more... )