Как всегда, лучшие фото и видео события, заполнившего ЖЖ - в западной прессе. Кто знает, почему?

Потому что Дейли Мейл, например, хорошо платит за них.

И шаланду проверяли, двери открывали



И фейерверк снимали.

( Read more... )

Английские идиомы: I CANNOT TELL A LIE.

Для того, чтобы выразить понятие нечестности, отсутствия совести и т.п., можно просто поставить в отрицательную форму уже известные выражения. Например, сказать: They’re not on the level. Или заменить прилагательное (He’s sailing under false colours). Но имеется для этого и масса самостоятельных, более или менее живописных выражений. Вот и давайте в этом разделе займёмся идиомами, которые описывают двуличие, нечестность и лицемерие.

=====

Renting a company car to your friends is sailing a little close to the wind, isn’t it? Давая машину фирмы напрокат друзьям ты немного играешь с огнём, не так ли?

To sail close to the wind – вести себя почти противозаконно, против правил, играть в опасную игру. Парусник не может идти прямо против ветра, но следовать «крутым бейдевиндом», то есть практически под очень острым углом к нему может, при условии наличия умелой команды. При удачном манёвре судно может передвигаться достаточно быстро, но если неумело повернуть руль, то паруса сдуются во мгновение ока и это очень опасно. Кстати, дериват этого выражения описывает, что происходит в том случае, когда манёвр не удаётся.

I found out that ten other people have been interviewed for the job. That took the wind out of my sails. Я обнаружил, что интервью на эту должность прошли ещё десять кандидатов. Это подрезало мне крылья!

=====

In 1940, Vidkun Quisling sold his country down the river by helping the invasion of Norway. В 1940 году Видкунд Квислинг предал страну, чем способствовал захвату  Норвегии.

( Read more... )

про мост частушки

Яков Амурский

Ведь строить мост, вам не игрушки
Но в честь него, споем частушки.

Я была на веселе
и летала на метле
Крымский мост ведь строится
Значит все устроится

С не залежным, где Европа
Сново оказалась оппа
Они санкции, мы мост
А Европе что, прирост?

На метле лечу тэхэнько
К президенту Порошенко
Чтобы рассказать про мост
Чтоб понос его пронес

( Read more... )

Кто виноват, что мост взорвали? Грузовичок, которого угнали, шоб монтреалекс сбацал перевод.

Россия возложила ответственность за разрушение единственного моста между Россией и Крымом и гибель трех человек на заминированный грузовик украинских диверсантов, которые устроили взрыв всего через несколько часов после дня рождения Владимира Путина.

На видеозаписях видно, как взрыв сотряс Керченский мост, соединяющий полуостров с материковой частью России, несмотря на заявления России о том, что мост охраняется с максимальной степенью вплоть до специально обученных дельфинов. Атака может прервать снабжение путинских войск, а Украина продолжает продвигаться на юг в направлении Херсона.

Часть моста рухнула в море, а семь цистерн с нефтью на поезде загорелись в результате взрыва. В Крыму уже образовались длинные очереди за топливом, несмотря на заявления России о том, что запасов хватит на две недели. Хотя Киев не взял на себя ответственность за атаку, один украинский чиновник похвастался, что “Путин должен быть счастлив. Не каждый получает такой дорогой подарок на день рождения” – отсылка к 70-летию российского президента, которое он отметил вчера.

Мост, открытый Владимиром Путиным в 2018 году, должен был быть защищен с суши, моря и воздуха – включая высокотехнологичный грузовик-сканер для обнаружения взрывчатки.  Однако на опубликованных снимках видно, что грузовик, подозреваемый в организации взрыва, был кратко обыскан чиновниками, после чего ему разрешили продолжить путь.

( Read more... )

Эта нога - у кого надо она!

( Read more... )

Одно из моих самых ужасных заблуждений жизни!

Как я очень долго заблуждался насчёт белок.

Я всегда считал, что это переродившиеся рыжие лесные белки.

Рыжая (красная) лесная белка. Фото из Интернета.

Мне самому в жизни довелось снять рыжую (ну, относительно, конечно, той, что вы видите выше) в природном парке Буа де Льес в Монреале.

( Read more... )