Макет на первой странице высмеивает “Трампая-Болтая”, а газета Мердока поддерживает ДеСантиса
Оба ключевых подразделения империи Руперта Мердока News Corp – Fox News на телевидении и New York Post в печати – похоже, переориентировались с бывшего президента Дональда Трампа на губернатора Флориды Рона ДеСантиса в качестве следующей большой надежды GOP.
The Post рекламировала свою предстоящую в четверг первую полосу под названием “Трампти-дампти” с довольно язвительной критикой 45-го президента.
Надпись гласила: ‘Дон (который не смог построить великую стену) здорово с неё брякнулся – смогут ли все люди из GOP снова собрать партию воедино?
Отступление переводчика, чтобы было понятно, о чём звук.
Шалта́й-Болта́й (англ. Humpty Dumpty) — персонаж многих классических английских детских стихотворений, очень хорошо известен в англоговорящем мире
Humpty Dumpty
sat on a wall,
Humpty Dumpty
had a great fall;
All the King’s horses
And all the King’s men,
Couldn’t put Humpty
together again. |
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
– Перевод С. Маршака. |
Источник.
Заголовки приходят по мере того, как продолжаются последствия того, что многие считают неспособностью Республиканской партии обратить историческую непопулярность президента Джо Байдена и демократов в “красную волну”.
По состоянию на утро четверга, в Сенате все еще сохраняется равновесие, и возможность еще одного второго тура в Джорджии решает, какая партия будет контролировать верхнюю палату, если поддерживаемые Трампом Блейк Мастерс и Адам Лаксалт смогут одержать победы в Аризоне и Неваде.
