Обратите внимание на то, что песня, гремевшая в чартах 1980х по-немецки не раскрывала цвет шарика.
Говорилось просто про
99 Luftballons. В английцском варианте прибавили, очевидно, red для соответсвия длиному немецому
nacht und nachtin что подлиннее ninety nine.
Darum schickte ein General
Поэтому один генерал послал
'ne Fliegerstaffel hinterher
Вслед за ними целую эскадрилью,
Alarm zu geben, wenn's so wär
Чтобы подать сигнал тревоги, если это действительно так.
Dabei war'n dort am Horizont
При этом на горизонте было
Nur 99 Luftballons
Всего лишь 99 воздушных шариков.
99 Düsenflieger
99 пилотов реактивных самолётов,
Jeder war ein grosser Krieger
Каждый из них — великий боец,
Hielten sich für Captain Kirk
Вообразивший себя капитаном Кирком из Стартрека,
Es gab ein grosses Feuerwerk
Устроили настоящий фейерверк.
Die Nachbarn haben nichts gerafft
А соседние страны ничего не поняли
Und fühlten sich gleich angemacht
И сразу почувствовали себя задетыми,
Dabei schoss man am Horizont
При этом открыв стрельбу
Auf 99 Luftballons
По 99 воздушным шарикам на горизонте.
Сейчас в Ютьюбе наблюдается взрыв популярности этой изрядно подзабытой песни в связи с проникновением и сбитием воздушного китайского шарика на Америцей.
Но вот ведь что интересно. Как сообщает Дейли Мейл:
Три китайских воздушных шара-шпиона проникли на территорию США во время администрации Трампа, но они так и не были сбиты и о них публично не сообщалось.
Сообщив о последнем китайском воздушном шаре, сбитом в субботу у побережья Южной Каролины, Министерство обороны США заявило, что еще три таких аппарата "кратковременно пересекали континентальную часть США по меньшей мере три раза во время предыдущей администрации".
Это откровение поразило Марка Эспера, бывшего министра обороны, и произошло в тот момент, когда Трамп и другие республиканцы заявили, что он сбил бы воздушный шар, и призвали Джо Байдена уйти в отставку из-за затянувшейся атаки на летательный аппарат.
Одним из таких республиканцев был представитель США Марджори Тейлор Грин (
Marjorie Taylor Greene) , которая в субботу написала в Твиттере: 'Я только что разговаривала с нашим Великим президентом Трампом, ставившим Америку превыше всего (см. юбер аллес). Он никогда бы не позволил Китаю летать на воздушном шаре-шпионе над нашей страной и нашими военными базами и активами".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
