Английские идиомы и как с ними дружить. PENNY FOR YOUR THOUGHTS.

В этой главе автор приглашает вас помечтать, подумать и поразмышлять. Ну и немного о спорте, ближе к концу.



The BBC*** is toying with the idea of accepting advertising, but no one really thinks they will go ahead with it. Руководство Би Би Си подумывает начать размещать рекламу, но мало кто на самом деле верит, что оно пойдёт на это.

To toy with the idea означает «рассматривать идею, лелеять мысль, планировать что-либо, но не на «полном серьёзе», применение слова toy говорит о том, что это всего лишь игра.

Если идея конкретизируется, как в нашем примере, то фраза строится по модели to toy with the idea of + глагол в герундии.

Похожее выражение – когда идея обсуждается с другими лицами, но всё ещё гипотетически: to kick an idea around (если перевести буквально: пинать идею как мяч, передавая от одного игрока к другому).

The committee kicked the idea around for a few hours before finally rejecting it. Комитет рассматривал идею в течение нескольких часов, прежде чем оставить её.

***Британская широковещательная корпорация, комплекс радио-, интернет- и телевещания Великобритании не является государственным СМИ, а представляет собой общественную организацию с контрольным советом из 12 попечителей, назначаемых английской королевой (королём). Организованная в 1922 году, эта медиакорпорация стала настолько почитаемым и родным институтом не только для британцев: кто не заслушивался её передачами, прорывавшимися сквозь советские глушилки; (Сева-Сева Новгорооодцев, город Лондон, Бе Бе Сиии!), что её окрестили «тётушкой» – Auntie.

Как менялся смысл 8 Марта в СССР.

От борьбы за права женщин до цветов и кастрюль

Со временем день борьбы за права женщин в СССР превратился в праздник весны, подарков и лишний выходной. Официальным выходным днем 8 Марта в СССР стало только в 1965 году, хотя появился праздник задолго до этого. Мало кто помнит, что именно выступления женщин начали революцию в России. «Если будущие историки захотят узнать, кто начал русскую революцию, то им не следует создавать запутанной теории. Революцию начали голодные женщины и дети, требовавшие хлеба», – писал в своих дневниках социолог Питирим Сорокин о событиях 1917 года в России.

Далее.

Мой пост от 8 марта 2012 года. Улучшенный и переработанный для современности.

Какие бывают клиенты.

Вообще-то мы в своём отделе с клиентами прямо дело не имеем.

Те кто имеют, дают нам заяву, мы готовим обмен аппарата, новую активацию и т.д. Но время от времени, обычно раз в неделю, даже реже, какой-нибудь клиент, желая сэкономить 7 долларов на почтовых расходах, прётся в Дорваль (20 км от Монреаля) за своим пейджером.

Вот вчера такой случился: позвонил и заказал обмен двух пейджеров, одного основного, другого про запас. Я получил заявку, стал менять аппараты и вижу, что пейджер у чувака просто не мог работать, потому что перепутан Гленэр - ну, это наша терминология.

То есть я звоню в свой хэлп деск и говорю: ребята, так у него же Гленэр не тот! Я, конечно, могу поменять, но работать-то не будет! Засуетились, стали звонить клиенту, а он не понимает, почему у него не будет ничего работать и требует начальника. Потом и вообще бросает трубку и не отвечает. Гленэр, впрочем, поменяли на нужный и решили, что обмен нужно сделать на всякий случай и отнести вниз, где он заберёт оба прибора, как это обычно делается.

Поэтому малость припозднились с обменом, да я и особенно не спешил, раз клиент неясно, появится или нет, как вдруг мне говорят: клиент внизу и ждёт.

( Read more... )