Entry tags:
2023-04-16
Entry tags:
Отчего ты, Испания, в небо смотрела, когда Гарсию Лорку не углядела?
16 апреля 2011 года я написал:
(сегодня его переработал и дополнил)
==========
ЖЖная подруга, если можно так выразиться, кто именно, в данном случае досужему читателю моего журнальчега, совсем не должно быть важно, написала в комментарии к посту, где я говорил о том, что учу испанский язык, следующее:
Я тоже учу испанский.
Скачала себе 100% аудио курс, слушаю в дороге на работу-с работы.
Удивилась, что испанский совершенно не схож с французским.
Я не согласился и сказал, что думаю иначе, что для меня, например, одно удовольствие его учить.
Потом, написав этот комментарий, стал думать, почему возникло у человека такое впечатление.
Ответ тут прост, на мой взгляд: всё дело в том, насколько глубоко ты знаешь французский. Сейчас, когда он для меня стал практически родным, то в испанском я нахожу примерно 90% соответствий, то есть узнаваемых случаев, когда знаешь, как в языках, вышедших из латыни, происходит словоформирование, и только процентов десять того что надо заново учить и постигать, да и то можно сделать всегда мостик-ассоциацию из отдного латинского языка в другой.Вот возьмём, к примеру, чрезвычайно распространённое выражение «Me, te, gusta». Возьмите сотню песен на испанском и в 50 будет это словосочетание (ну я утрирую, конечно). Значит это - «мне нравится». Для человека, никогда не знавшего французский, это совершенно новый глагол. Для франкофона в нём нет ничего незнакомого, потому что он знает слово «goût » (вкус), а если он ещё и изучал историю языка, то непеременно знает, что аксан сирконфлекс (домик), означает, что в ходе развития языка из данного слова выпала буква «s».
Поэтому я и написал в том комментарии, что в словарь человеку, хорошо знающему французский, почти не надо лазить, когда выучишь основу, то есть именно те слова, которые самые старые и поэтому самые отличные от латинских корней, но всё равно намного они ближе к ним, чем французские, то остальные легко распознаются, я бы сказал 90% из них. Да и из старых тоже.
Вот, провожу эксперимент. Беру учебник испанского и открываю его на первой попавшейся странице. Читаю диалог:
Da gusto verte volver contento del trabajo. Подставим к этой короткой фразе слова, которые существуют во французском и переведём практически буквально, не художественно, а выбирая из синонимов те, которые максимально близки к испанскому, потому как мы их знаем все. Для этого фразу копирует ещё раз:
Da gusto verte volver contento del trabajo.
Donne goût te voir content revenir de travail. - я немного bend the rules грамматики к вящей убедительности примера.
Мой комментарий к записи «Стоматология в Америке-счет за установку коронки» от amarok_man
Нет, не от балды. На большие работы всегда делается оценка. Кроме этого, страховка не даст заплатить по завышенной цене — у них есть коды для каждой операции, которые врач указывает, и комиссии могут проверить и лишить стоматолога очень хорошего куска, придержав или вовсе отменив лицензию.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Мой комментарий к записи «Стоматология в Америке-счет за установку коронки» от amarok_man
На работе ты не имеешь права взять "подороже". Фирма заключает со страховой определеннной договор. Она же тебе сообщает, сколько ты будешь платить этой фирме, а сколько она. Как правило страховщик, условно, получает 100 в месяц, а работник платит только 25. Так, во всяком случае, было, когда я работал. Если не работаешь или фирма твоя не страхует, то тогда можешь выбирать страховую. Сейчас я, например, не покупаю страховку на зубы, потому что платить надо под 100 в месяц, если не больше, а я трачу 300 — 600 раз в год только на чистку, рентген там.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Мой комментарий к записи «♡ Sigma AF 70-300 f/4-5.6 DG MACRO» от ir0n_lady
Он на самом 400 размывает, поэтому лучше сделать 375 примерно, а потом кропнуть. У меня матрица 24 млн пикс, так что кроп вполне. Конечно, родной кэноновский лучше, ну так он и в 3 раза дороже. А я же деньги на этом не колочу. Для хобби вполне хватает. Вот 322 мм
Вот 44 мм
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий
Мой комментарий к записи «Стоматология в Америке-счет за установку коронки» от amarok_man
Ну хорошо, а фирма-то платит что-то?
Мы никогда не называли это "покупать". У конторы был договор со страховой компанией и при найме на работу тебе говорили — вот такая-то у тебя страховка. Всё там на сайте отслеживалось и писалось — какая палата в больнице, что на очки, что на зубы.
Я вот даже не помню про лимит, так как никогда не вычерпывал его, даже когда ставил имплант за 5000, но помню, что сколько я платил из своего кармана за страховку было совсем незаметно. 20 или 30 долларов в месяц. Остальное башляла фирма. Но Белл Канада тогда был одним из лучших работодателей Канады. Я даже на переводчика учился на деньги фирмы и книги покупал за её счёт.
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий