Обед временного холостяка

Очень вкусная малина выросла (по цене) в моём холодильнике.

Чуть не расстроился, обнаружив, что книга, которую я перевожу, уже "переведена". Халтурно причём.

В 2021 году. Я не даю ссылки, потому что не хочу рекламировать халтуру. То, что это халтура, я легко покажу.

Наткнулся случайно. Я искал подлинные слова Солженицына про суд над Красиным и Якиром, так как неповторимый стиль автора неизбежно теряется при переводе и в идеале надо искать оригинал.
Не нашёл, зато обнаружил этот перевод.
Поначалу подумал: "Блин, зря работу такую проделал. Всё-таки 18 глав из 30 сделал".
Потом почитал и стал дико ржать. Расстройство прошло.
Во-первых она идёт под названием -

Эндрю Кристофер. Щит и меч.

Хотя оригинал на обложке своей чётко указывает, что это совместный труд Эндрю и Митрохина.
Без последнего книги и быть-то не могло.
И подзаголовок гласит

АРХИВ МИТРОХИНА И ТАЙНАЯ ИСТОРИЯ КГБ

Во-вторых с первых же страниц видно, что книжку засунули в переводческую машину типа Гугеля и не дали себе труда отредактировать. Причём совали-то целиком. Или по целым главам. В результате чего одна и та же неточность или ошибка гуляла по всем 20 или больше страницам.

Вот, полюбуйтесь, оглавление


ДВА - ОТ ЧЕКИ ЛЕНИНА ДО ГПУ СТАЛИНА (Правильно - ОТ ЛЕНИНСКОЙ ЧЕКА К СТАЛИНСКОМУ ОГПУ)

ТРИ - БОЛЬШИЕ НЕЗАКОННЫЕ (Правильно - великие нелегалы (о кембриджской пятерке, но не только)

ЧЕТЫРЕ - ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЯТЬ - та самая пятерка

ПЯТЬ - УЖАС. Глава, посвященноая сталинскому террору. Машина перевела таким макаром TERROR, но надо же редактора с естественным интеллектом привлекать для правки!

И такая дребедень - все 700+ страниц.

Есть забойные такие дела - ДЕВЯТНАДЦАТЬ - ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДВЕРСИЯ. Вместо, само собой "диверсия".

Гуляем по этому "переводческому" буфету дальше...


( ржать дальше )

А мне ндравится такое! И негритянка зачотная такая. С пышными формами.

Активистка движения "Black Lives Matter" сломала жизнь белой студентке, утверждая, что услышала от той угрозу задавить её, а позже она признала, что, возможно, ослышалась.

Зьяна Брайант, которой тогда было 19 лет, утверждала, что слышала, как студентка Университета Вирджинии Морган Беттингер угрожала протестующим, сказав, что из них получатся "хорошие лежачие полицейские (speed bumps)", в июле 2020 года во время протестов Джорджа Флойда в Шарлоттсвилле. Хотя Беттингер признала в ходе судебного процесса по делу о нарушении дисциплины студентами, что она сказала нечто подобное водителю грузовика, который блокировал дорогу, она настаивает, что это не было угрозой.



Активистка




Студентка.

Она утверждает, что сказала такие слова: "Хорошо, что вы здесь, потому что иначе эти люди были бы бугорками на дороге (положенными для замедления скорости)", - сообщает журнал Reason. Беттингер - чей покойный отец был офицером полиции - утверждает, что она просто поделилась своим облегчением от того, что водитель грузовика был там, чтобы защитить протестующих. По ее словам, она сделала это потому, что была рада, что его присутствие уменьшило вероятность повторения печально известного митинга "Объединяйтесь, правые" в городе в 2017 году, на котором антирасистская демонстрантка Хизер Хейер была сбита машиной белого супрематиста и погибла.

Но Брайант сначала настаивала в Твиттере, что Беттингер угрожала ей и другим протестующим, хотя позже было заявлено, что о комментарии ей сообщили только из вторых уст.

Она написала в Твиттере: "Женщина в этом грузовике подошла к протестующим в Шарлоттсвилле и сказала нам, что из нас получатся "отличные ограничители скорости. Затем она позвонила в полицию и начала плакать, говоря, что мы напали на нее".

Это утверждение - на профиле, который сейчас закрыт, - распространилось как лесной пожар. Беттингер быстро идентифицировали и узнали, что она выступает за полицию - и у нее покойный отец работал полицейским, что еще больше возмутило толпу. Брайант и другие призывали к суровому наказанию или исключению Беттингер из университета. Брайант начал кампанию по электронной почте за исключение Беттингер, написав в Твиттере: "Немедленно обратитесь к деканам UVA с требованием, чтобы Морган понесла ответственность за свои действия и чтобы UVA прекратила выпускать расистов".

Впоследствии Беттингер подвергалась нападкам в ВУЗе и даже преследовали в ее родном городе, и она опасалась за свою безопасность. Судебный комитет UVA позже признал Беттингер виновной в осуществлении законной угрозы, несмотря на то, что не смог доказать утверждение Брайант.

Его "присяжные" сказали ей, что даже безобидное произнесение этих слов во время антирасистских протестов летом 2020 года заслуживает наказания. 

Брайант также подала жалобу в школьный отдел по равным возможностям и гражданским правам (EOCR), где студенческая активистка утверждала, что Беттингер сделал это заявление пять раз и дискриминировал Брайант по расовому признаку.

EOCR установил, что три из пяти обвинений не могут быть подтверждены, а сама Брайант позже призналась, что, возможно, неправильно расслышала утверждение о "лежачих полицейских", которое она приписала Беттингеру, в результате чего ее репутация была разрушена. Самое ужасное, что отчет, который был подготовлен по жалобе Брайант, показал, что активистка, скорее всего, не слышала комментарий Беттингера из первых уст. Никто из очевидцев не смог подтвердить версию событий Брайант.

Подробности.