Последствия британской коронации - пьяный разгул нации!

( Read more... )

Вот сколько раз давал себе слово не терять времени на таких.

Но не могу удержаться, если речь идёт о лингвистике. Реагирую. Вот и сегодня, когда листал топ, увидел этот пост.

Чтобы облегчить вам понимание, привожу отрывок. С начала.

Смотрели сейчас "Два с половиной человека" и там я наконец наглядно узрел, как забавно англоязычные используют слово "jealousy".
Теоретически я давно знал, что у них и "ревность" и "зависть" передаются этим одним словом. Что уже само по себе очень странно для русскоязычного.
А в сериале была шутка, основанная как раз этом факте: Челси, девушка главного героя (Чарли) собирается на похороны бывшей свекрови, на которых будет ее бывший муж.
И она спрашивает Чарли - "ты случайно не ревнуешь (jealous)?" А он такой отвечает - "Ну только самую малость, ведь у него умерла мама".
В русском переводе это понять невозможно, что это за ахинея?
Но если понимать контекст, что в английском ревность=зависть, а Чарли ненавидит свою мать, то паззл складывается.
Блин - англоязычные реально на практике, в живой речи смешивают эти чувства!!!
До меня вдруг очень наглядно дошел этот пример, до чего же ярко язык влияет на менталитет народа, даже на формирование каких-то базовых эмоций.
У русскоязычных "зависть" и "ревность" - это совершенно разные явления и совершенно разные чувства, даже направленные на разных людей.
У нас просто не может существовать ситуаций, где бы можно было бы их так спутать, как в примере из сериала.

Я ответил, что ревность и завись вовсе не передаются "одним словом", что есть и envy, например, в английском. Добавил, что язык не может никак влиять на менталитет "народа", будучи условностью, договоренностью и вещью нелогичной. То есть азы. Чел в доли секунды отреагировал и стал говорить о чём-то другом, приводить какие-то несуразные дилетантские примеры. Я попытался объяснить что-то о разности лексических полей внешне одного и того же слова не только в разных языках, но даже внутри одного. О роли контекста и даже сознательного введения сценаристом нюанса неграмотности говорящего в кино в отдельных случаях. Например. Вижу - уходит в дебри ещё глубже.

И тут я отчётливо понял - ему не нужны доводы! Какждый его коммент - вызов мне поспорить, попытаться его опровергнуть и вывести его высер в топ.
Я это понял ещё и потому, что отвечал он со скоростью молнии. Больше комментов! Давай на гора!

Пришлось все комменты стереть, ибо нефик тут, и я дал себе очередное слово про "невер эгейн".

Которое, скорее всего нарушу очень быстро. Не могу молчать, как Золя и Толстой, чо. 

Вернулись с погуляти по нашим цветущим краям.

( Read more... )