Прославлены Шарлём Эбдом.

Подпись - Эти два гнусных придурка, испортят ли они нам отпуска? 

Пириводчики мои, цветики степныя. Как они "перевели" архив Митрохина.

Я просто весь внутренне смеялся и содрогался от этих мастеров перевода и гиен ротационных зияющих вершин с их акробатическим фарсом.

Накопал я чуть-чуть образчиков, когда вчера вечером закончил оформление 10й главы

Но ляпы взяты не только из неё, из примечаний к 9й и 8й глав тоже. Совсем немного, на выбор.



Единственным оправданием их косяков может служить незнание французского. Но надо же обладать толикой здравого смысла...
Оригинал.

66. Tchikov and Kern, Comment Staline a volé la bombe atomique aux Américains, p. 205.

"Перевод" неграмотных редакторов ниже. Они не переводчики, так как всё пихалось в машину, а потом НЕ правилось этими редакторами.

66. Чиков и Керн, Комментарий Staline a volé la bombe atomique aux Américains, p. 205.

Тут фишка в том, что машина (скорее всего Гугль или Яндекс) не распознала французского слова Comment (Как) и заменила его на "коммент(арий)"

Правильно, если пользоваться машиной ДипЭль, каковой я пользуюсь лет пять уже, будет

66. Чиков и Керн, Как Сталин украл атомную бомбу у американцев, стр. 205.

Эта программа сама определит язык и никогда не переведет французское Коман как Коммент


( Read more... )

Как баклан тормозит лаптёй перед тем, как нырнуть.

Баклан по-импортному зовётся кормораном.

В кетаях всяких его используют как живую рыболовную снасть, перевязывая длинное горло и привязав к ноге леску или веревку. Голодная птица ныряет, хватает рыбину, а заглотить в желудок не может.
Её подтягивают к берегу или лодке, а добычу отнимают.
Ну, дикие люди, чо. Собак едят, сделав перед этим из них живых отбивную.
А в либерально-радужно-эвтазийных канадах и прочих юэсэйях эти птицы гордо реют, чёрной молнии бесподобны.
Даже над статуёй радио "Свобода". Или, на худой конец, над нашими сельскими порогами.
И пороками тоже. Где я и запечатлел красучегов позавчера.

( Read more... )

Коран жечь нехорошо, но не противозаконно.

Швеции грозит повсеместное гневное осуждение после трюка со сжиганием Корана:
Иран, Ирак и Саудовская Аравия присоединились к США и Турции в осуждении акции,
которая была разрешена у мечети Стокгольма в преддверии праздника Ид.

Несколько мусульманских стран осудили Швецию за разрешение иракскому демонстранту сжечь Коран у главной мечети Стокгольма в среду 28 июня. В присутствии большого количества полицейских и перед толпой из 200 человек 37-летний Салван Момика, бежавший в Швецию несколько лет назад, намазал страницы Корана свиным беконом, затем растоптал его и поджег несколько страниц.

Полиция выдала ему разрешение на проведение акции протеста в соответствии с защитой свободы слова после того, как апелляционный суд отклонил запрет на проведение акций сожжения Корана, но позже заявила, что мужчине было предъявлено обвинение в агитации против этнической или национальной группы. Этот трюк вызвал гнев во всем мусульманском мире, в том числе в Турции, которая в настоящее время блокирует попытку Швеции вступить в военный альянс НАТО.

( Read more... )

Лизка Чикконе чуть не того. Но оклемалась, кажись.

Команда менеджеров Мадонны провела кризисное совещание в Zoom в прошлое воскресенье, когда они решили отложить ее концерты из-за опасений, что она могла не выжить после бактериальной инфекции, из-за которой ее поместили в реанимацию.

MailOnline сообщает, что члены группы - многие из которых работали с Мадонной на протяжении нескольких десятилетий - были расстроены, узнав, что в субботу ее нашли в Нью-Йорке без сознания и доставили в отделение интенсивной терапии, где ее интубировали на ночь.

После этого они приняли трудное решение отложить ее долгожданный тур в честь 40-летия на сцене, и вскоре после этого планы были приведены в действие.


( Read more... )

Архив Митрохина. Продолжение первой главы.

Записки Митрохина действительно содержат имена “многих сотен” офицеров, агентов и связных КГБ в Соединенных Штатах, действовавших в различные периоды с 1920s.

Кесслер, однако, ошибочно предположил, что это число относится к “последним годам”, а не ко всей истории советского шпионажа в Соединенных Штатах.

Хотя его цифры были публично оспорены, предположение о том, что перебежчик КГБ отправился в Соединенные Штаты, а не в Великобританию, оспорены не были36.

Когда никакой дополнительной информации о неопознанном перебежчике получить не предвиделось, интерес СМИ к этой истории быстро угас.

( Read more... )

Выпадать из окон симпатичным женщинам не запретишь!

То, что она вообразила себя супервумен и решила полетать - её личное дело. Но как она стала в свои 28 вице-президентом банка? У кого какие догадки?

По сообщениям, гламурная вице-президент одного из российских банков разбилась насмерть, выпав из окна своей московской квартиры. Кристина Байкова, 28-летняя сотрудница Локо-Банка, стала последней по времени загадочной жертвой, связанной со смертью ведущих российских бизнесменов.

Г-жа Байкова предположительно выпала из своей квартиры на 11-м этаже на Ходынском бульваре рано утром в прошлую пятницу. Она скончалась на месте происшествия. В момент происшествия руководитель банка находилась в компании 34-летнего друга, которого, якобы, зовут Андрей. Она пригласила его к себе домой выпить (и, очевидно, закусить - не подумайте плохого - комментарий переводчика). По факту ее смерти начато расследование.

( Read more... )