Ну вот. Книга "Русские" Х. Смита добита мной. Остались отступления переводчика.

Я решил их делать, эти отступления, после того, как опубликую все 20 глав.
Не торопясь. В принципе они не сделаны только примерно в трёх главах, так что работы будет немного.
К тому же некоторые отступления легко переносятся из воспоминаний.

XX

Становятся ли они похожими на нас?

Я верю, что мы можем ее [Россию] спасти с помощью торговли. Коммерция оказывает отрезвляющее влияние… На мой взгляд, торговля положит конец жестокости, грабежам и грубости большевизма с большей степенью вероятности, чем любой другой способ.

Премьер министр Великобритании Ллойд Джордж
10 февраля 1922 года.

Подобно снегопаду, который начинается с нескольких неуверенных снежинок, потом начинает вьюжить и, наконец, перерастает в метель, новость про то, что советское правительство прекратило глушение, чего официально, впрочем, никогда не допускало, радиопередач Голоса Америки, Би Би Си и западногерманских радиостанций, распространилась среди русских.

( Read more... )

Беда не в том, что премьер Канады, уокнутый идиот Трюдо сходил на фильм Барби с сыном...

... а в том, что он этим похваляется и выставляет фото в соцсетях

За что подвергся (и поделом) жесточайшему осмеянию.

вот комменты.

Бен Холл, Ипсвич, Великобритания

Рептилия.

( Read more... )

Блин, 540 тысяч долларов за это бунгало?

Куды котится мир?

Объява в местном ФБ соо.

Байден просит денег для Украины, но мнения гопоты разделились.

Сегодня администрация Байдена обратилась к Конгрессу с просьбой о выделении дополнительных 21 млрд. долл. на финансирование Украины, что предваряет ожесточенную борьбу с палатой представителей, контролируемой гопотой.

Опа! Сказали мы с Петром Иванычем (который у Гоголя, но не у Гугеля).
Шо це таке за переклад выдала переводческая машинка?
Зрим в корень оригинала - GOP-controlled House. GOP - это Grand Old Party, если кто не знает - Великая старая партия.

Общая сумма запроса в 40 млрд. долл. включает 13 млрд. долл. на экстренную помощь обороне и выплаты на борьбу с лесными пожарами, дополнительные 8 млрд. долл. на гуманитарную поддержку Украины, а также 12 млрд. долл. на ликвидацию последствий стихийных бедствий после сезона жары и ураганов, а также 4 млрд. долл. на охрану границы и борьбу с фентанилом, чтобы привлечь республиканцев к сделке.

В разбивку оборонного запроса на 13 млрд. долл. входят 9,5 млрд. долл. на оборудование и пополнение запасов Пентагона и 3,6 млрд. долл. на продолжение военной, разведывательной и другой оборонной поддержки.




Президент Байден заявил, что США будут поддерживать Украину в ее борьбе с Россией "столько, сколько потребуется".

В частном порядке представители администрации предупреждали украинских чиновников, что существует предел терпения Конгресса - и американской общественности - в отношении расходов на войну, не имеющую четких пиерспектив на окончание.

Лидер сенатского большинства Чак Шумер (Chuck Schumer, D-N.Y.) в своем заявлении сказал, что в Сенате США существует сильная двухпартийная поддержка.

"Последняя просьба администрации Байдена свидетельствует о неизменной приверженности Америки оказанию помощи американцам у себя дома и нашим друзьям за рубежом", - сказал он. Мы надеемся, что осенью вместе с нашими коллегами-республиканцами сможем предотвратить ненужное приостановление работы правительства и профинансировать этот важнейший запрос на чрезвычайные дополнительные ассигнования".

"Тех, кто опасается, что расходы слишком высоки, мы бы спросили, каковы будут расходы - не только в виде материальных ценностей, но и в виде крови, возможно, даже американской крови (sic!), - если Путин подчинит себе Украину", - заявил на этой неделе представитель Белого дома по вопросам национальной безопасности Джон Кирби.

Поддержка американской общественностью идеи предоставления Украине оружия и прямой экономической помощи со временем ослабевает.

Недавний опрос CNN показал, что большинство американцев не считают, что США должны оказывать Украине какую-либо помощь. В целом 55% опрошенных считают, что Конгресс не должен санкционировать увеличение финансирования Украины, а 45% - что должен.

Исток.