Раки по пять, но мелкие, но вчера. А сегодня - бесплатно. Но в Луизиане.

Вечеринка с пивом, танцами и бесплатными крабами стиля “ешь, сколько влезет” в “Луизианском роудхаусе” в сентябре 1938 года

( Read more... )

Освободился досрочно…от земных тягот.

69-летний российский генерал, “знавший секреты о черноморском дворце Путина стоимостью 1 млрд. фунтов стерлингов”, загадочным образом умер в тюрьме перед подачей прошения об условно-досрочном освобождении – это уже второй высокопоставленный кремлевский военачальник, погибший за несколько дней.

В понедельник 69-летнему генералу Геннадию Лопыреву внезапно стало плохо – он задыхался, и врачи сообщили, что у него была ранее не диагностированная лейкемия.

Теперь есть подозрения, что он был отравлен как раз в тот момент, когда мог выйти на свободу по УДО. В 2017 г. военный суд приговорил генерала к десяти годам лишения свободы по обвинению во взяточничестве и незаконном хранении боеприпасов, которые он всегда отрицал.

Служа в Федеральной службе охраны (ФСО), он лично руководил строительством частной резиденции Путина в Геленджике, якобы построенной на государственные деньги.

Он также отвечал за официальную резиденцию диктатора “Бочаров ручей” в Сочи.

До заключения в тюрьму он был одним из ближайших помощников Путина по безопасности, и в 2002 году его видели вместе с президентом России и тогдашним премьер-министром Великобритании Тони Блэром в Москве.

На этой неделе подозрительно внезапно закончилась жизнь другого российского генерала, который руководил вторжением на Украину, пока не был уволен Путиным.

Вид с воздуха на предполагаемый дворец Владимира Путина в Геленджике на юге России

Как сообщает Telegram-канал “ВЧК-ОГПУ”, в воскресенье, когда он разговаривал со своим сыном Александром, генерал Лопырев был здоров, а в понедельник ему внезапно стало плохо, и он стал жаловаться на затрудненную речь и дыхание.

Подробности.

Сегодня - четверть века с события, не круто, но изменившего мою жизнь.

Я не раз писал, что иммигрировал в Канаду в мае 1998 года по специальности переводчик. И даже мне удалось некоторое время поработать по этой специальности. Я пишу в своих воспоминаниях о приезде в Канаду:


После того, как опробовали Интернет, я сел за рассылку моего резюме и представительского письма по всем мыслимым и немыслимым адресам. Всего, как я потом подсчитал, разослалось около 500 резюме по всему миру, по переводческим агентствам и просто по адресам, где, как мне казалось, может обломиться. Ответы стали приходить уже в в начале июня, но первые заказы поступили в середине месяца и позже, сначала долларов на 75, потом на сотню с лишним. Я помню, что переводил меню для русского ресторана в Испании, надо полагать, с русского на английский, что-то ещё и, наконец, один большой заказ, долларов на 700, на английский с русского, пришёл из Бразилии, где русские нефтяники что-то бурили. В то же время я отлично понимал, что надо искать постоянную, не обязательно переводческую работу, не по Интернету, поэтому пристально просматривал и местную прессу.

И правильно сделал, что начал искать. И нашёл-таки работу. В секьюрити. Охранял госконтору Спорт Манитоба.
Тоже из воспоминаний:

Так я работал примерно до августа в этом учреждении, всегда во вторую смену, потому что в первую там дежурил свой секьюрити, но иногда приходил и раньше или в выходной и мы были вдвоём с ним. Днём же занимался кой какими переводами и так продолжалось примерно до середины августа. Как-то раз я переписывался по мейлу по поводу какого-то  перевода с одной мощной переводческой конторой в Сан-Франциско, которая до этого уже дала заказ, а теперь у меня был другой на руках. И я задал по эл. почте какой-то вопрос, но вместо ответа на мейл раздался звонок, и девушка на другом конце провода сказала, что творится что-то странное, что раньше у них в конторе не продохнуть было от заказов русских переводов туда и обратно, а вот уже второй день факсы и телефон молчат и не журчат.

Разгадка не заставила себя ждать, в России жахнул дефолт:

17 августа 1998 года Правительство России объявило о прекращении платежей по ряду обязательств, в том числе ГКО и ОФЗ.

Иметь дела со страной, которая не выполняет обязательств, мало кто хотел, переводы накрылись медным тазом.

Доллар стал стоить сначала 20 рублей, потом 30 и, конечно же, возникла мысль, а как бы хорошо было работать в Петрозаводске на тот же ТАСИС или на нашего норвежского друга мистера Хаммера и получать в пять раз больше!

Но мысль эту, конечно, принимать нужно было не всерьёз, а просто продолжать искать пристойную работу.

На переводческой работе с русским языком был тогда поставлен крест и стоял до июля 2019 года.

Крест был жирный и чёрный. Потом заказы с русским языком, наверное, потихоньку восстановились, я перестал следить за ними, но иногда про любимую профессию читал на всяких форумах.

Обстановка, грубо говоря, была следующей.

Во-первых Интернет стал всё более и более доступен в России, и масса предложений переводить «за три копейки» хлынула на рынок.

( Read more... )