Несколько размышлений о НЕПЕРЕВОДИМОСТИ с русского.

Отчего косой окосел и что он там косил своей кривой косой?

Иногда в качестве "непереводимости" дают навязший в зубах пример

"Косил косой косой косой".

Якобы иностранец, а под ним всегда подразумевается вечно гадящая "англичанка" встанет в ступор, умилится богатству и гибкости русского и навсегда посыпет башку уничижительным пеплом сознания никчемности языка "потрясающего копьём" (Дословный перевод фамилии Уильяма нашего Шекспира если что).

При этом упускается из виду один важный момент, а именно - наша англичанка НЕ БУДЕТ ЧИТАТЬ ИЛИ СЛЫШАТЬ оригинала.

А прочитает и услышит лишь перевод типа

А squinty-eyed man scythed with a slanted scythe.

Видимо под влияние достопамятной песни про зайцев из "бриллиантовой руки" некоторые товарищи видят под словом "косой" зайца, что делает фразу абсурдной, так как сено из трын-травы косые заготавливают только в картине Гайдая.

Пример из той же оперы - «Сел в автобус и стою» и т.п.

Не нужно забывать, что в английском автобус "берут", а не садятся в него.

То есть англофон, прочитав фразу Took a bus and sitting in there не будет и не должен подозревать о том, что в каком-то непонятном языке в это транспортное средство садятся, а не берут его.

Точно так же французы "спускаются" (глагол descendre) из автобуса или вагона метро, хотя этот вагон, например, находится вровень с платформой станции, а не "выходят" (глагол sortir). Т

ут я вспомнил старый анекдот про автобус. Один пассажир спрашивает другого: Вы выходите?

• Выходят замуж!


• Вы сходите?


• Сходят с ума!


• На следующей, что делаете?


• Вылажу!


• Заранее с днём рождения!

В английском есть свои "косые с косами", что вдоль дороги стоят. Общеизвестный и ставший хрестоматийным пример:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo,

( Read more... )

Почему они развелись с Голливудом?

В то время как Джин Хэкмен впервые за долгие годы появился на публике, Дейли Мейл Онлайн рассказывает о легендах экрана, покинувших Голливуд на пике славы.

То ли потому, что давление знаменитости стало слишком сильным для них, то лииз-за проблем со здоровьем, но некоторые из крупнейших звезд Голливуда, находясь на пике своей карьеры, бросили свою роскошную жизнь и полностью исчезли из поля зрения.

Возьмем, к примеру, актера фильма “Бонни и Клайд” Джина Хэкмана. В 2004 году легенда Голливуда потряс мир, когда объявил о своем внезапном уходе из актерской карьеры после того, как врачи сказали ему, что его сердце может остановиться, если он продолжит вести “напряженный” образ жизни.

93-летняя бывшая кинозвезда, которую недавно впервые за много лет увидели на публике, собрала тогда свои вещи, покинула ослепительный Голливуд, переехала в Санта-Фе и никогда не оглядывалась назад.

Его спокойная жизнь в Нью-Мексико, где он проводит дни за живописью, рыбалкой и писательством, представляет собой резкий контраст с бурным временем, которое он провел в качестве актера.

Джек Николсон когда-то был маяком успеха – он снялся в более чем 70 фильмах и телешоу и получил 12 номинаций на премию “Оскар” за свою огромную десятилетнюю карьеру актера.

Но после более чем 50 лет пребывания в центре внимания, в 2010 году он поставил свою стремительную и очень успешную карьеру на паузу.

Джек в 1974 и 2021

В этой статье Дэйли Мэйл Онлайн собрал всех звезд, которые ушли из актерской карьеры на фоне огромного успеха – и выяснил, почему они оставили Голливуд. Шелли Дюваль слева в 1970 году и справа в 2016 году

( Read more... )

Черепахи распоясались в наших краях!

Не боятся попасть в суп!

( Read more... )